1
00:01:32,301 --> 00:01:35,145


2
00:01:40,726 --> 00:01:42,977
OK, posso lamber você.

3
00:01:42,978 --> 00:01:46,482
OK, você acha que é um
figurão, mas você é um pouco maluco.

4
00:01:46,565 --> 00:01:48,659
Bang bang, você está morto!

5
00:02:02,497 --> 00:02:03,919


6
00:02:04,041 --> 00:02:06,169
Posso ajudá-lo, por favor?

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,221


8
00:02:11,173 --> 00:02:13,517
Posso ajudá-lo, por favor?

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,861

Procuramos um Jerry Nichols.

10
00:02:28,940 --> 00:02:32,035
- Ele trabalha aqui?
- Ah, sim, de fato.

11
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Onde ele está?

12
00:02:34,321 --> 00:02:37,040
Bem, eu... receio que você não vá
poder vê-lo agora.

13
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
Ele estará na aula outra, uh...

14
00:02:41,495 --> 00:02:42,712
...hora e meia.

15
00:02:42,829 --> 00:02:46,504
Sinto muito, senhora. Nós não temos
a hora. Onde ele está?

16
00:02:46,583 --> 00:02:50,463
Bem, eu... eu te disse,
ele está dando aula...

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,549


18
00:02:55,759 --> 00:02:58,182
Onde ele está, senhora?

19
00:02:58,261 --> 00:03:02,357

Ele... Ele está lá em cima.

20
00:03:02,432 --> 00:03:06,107
Agora você apenas senta aí,
relaxe, tire uma soneca.

21
00:03:06,228 --> 00:03:08,777
Tudo vai ficar bem.
Você entende?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,404

23
00:03:11,483 --> 00:03:13,906
Shh.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,536


25
00:03:32,754 --> 00:03:34,677
Bom dia.

26
00:03:44,850 --> 00:03:46,523
Senhorita Watson?

27
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
 Posso te ajudar?

28
00:04:03,744 --> 00:04:07,465
"...Em um pouco de cinza
casa feita de toras.

29
00:04:07,539 --> 00:04:10,543
- "As grandes e escuras árvores da floresta...
-Jerry Nichols?

30
00:04:10,544 --> 00:04:14,172
Logo abaixo daquele corredor,
a última porta à direita.

31
00:04:14,254 --> 00:04:18,805
Ficou por toda a casa,
e além deles havia outras árvores."

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,189


33
00:04:24,264 --> 00:04:28,440

- Tudo bem. Agora, já que cada vela de ignição...

34
00:04:31,104 --> 00:04:33,647

35
00:04:33,648 --> 00:04:36,320
Oh, desculpe-me, companheiros.
Uh, Eddie, você quer levar isso?

36
00:04:36,321 --> 00:04:38,944
Sinta os pontos aqui
nesta tampa do distribuidor...

37
00:04:38,945 --> 00:04:41,619
e depois passe adiante
para todos vocês, gênios.

38
00:04:41,698 --> 00:04:44,292


39
00:04:46,203 --> 00:04:49,127
- Olá? Este é o Sr. Nichols.
- Sr. Nichols?

40
00:04:49,247 --> 00:04:52,717
Dois homens estão vindo atrás de você. Senhorita
Watson acha que eles vão te matar.

41
00:04:54,753 --> 00:04:58,672
Oh, eu vejo. Obrigado.

42
00:04:58,673 --> 00:05:00,721
Você não entende, Sr. Nichols...

43
00:05:04,095 --> 00:05:07,895
Devo chamar a polícia?
Tentar obter ajuda?

44
00:05:07,974 --> 00:05:11,023
Não. Não, não se preocupe.

45
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
Está tudo bem. Eu... eu os conheço.

46
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Senhor Nichols!

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,700
Eu os conheço.

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,630
- A aula está encerrada.

49
00:05:32,624 --> 00:05:34,592
Eu disse, a aula está encerrada!

50
00:05:44,094 --> 00:05:46,554


51
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Jerry Nichols?

52
00:05:48,640 --> 00:05:50,516
 Pare de empurrar, cara!

53
00:05:50,517 --> 00:05:55,193


54
00:06:01,486 --> 00:06:03,033
Saia daqui!

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,744


56
00:06:10,745 --> 00:06:12,713
Porteiro.

57
00:06:16,668 --> 00:06:18,716
- Um uísque e água.
- Scotch ali.

58
00:06:18,795 --> 00:06:22,845
Ah, sinto muito, senhor.
Um suco de cenoura.

59
00:06:22,924 --> 00:06:26,849
São os olhos. É bom para os olhos.
Sim, você pode ver melhor.

60
00:06:28,013 --> 00:06:31,267
Obrigado, senhor. Obrigado.

61
00:06:34,561 --> 00:06:37,354


62
00:06:37,355 --> 00:06:39,403
OK, Charlie.

63
00:06:43,612 --> 00:06:47,867
Charlie, desde que começamos isso
trem, você tem sido como um manequim.

64
00:06:47,949 --> 00:06:50,702
- O que?
- OK.

65
00:06:50,785 --> 00:06:53,370
OK, OK, OK.

66
00:06:53,371 --> 00:06:55,715
Você sabe, Lee,
Já acertei alguns caras na minha época.

67
00:06:55,832 --> 00:06:57,300
Verdadeiro.

68
00:06:57,417 --> 00:07:00,466
Agora, se eles tivessem uma chance,
eles sempre corriam.

69
00:07:00,587 --> 00:07:02,885
Mas ele apenas ficou parado
lá e pegou.

70
00:07:02,964 --> 00:07:06,093
A primeira coisa que você me disse foi
nunca pensar em um emprego, Charlie.

71
00:07:06,176 --> 00:07:09,178
Outra coisa: eu o reconheci
no minuto em que o vi.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
Bem, ele era um piloto de corrida famoso
chamado Johnny Norte.

73
00:07:12,184 --> 00:07:15,184
Todo mundo o conhecia. E daí?

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,735
A única coisa que conta é
estamos 25.000 à frente do jogo.

75
00:07:18,813 --> 00:07:22,033
Sim, isso é outra coisa:
25.000 por um golpe simples.

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
Entramos.
Nós o colocamos no chão. Nós saímos.

77
00:07:25,153 --> 00:07:28,748
- É muito dinheiro por um simples golpe.
- Para mim não é.

78
00:07:28,749 --> 00:07:31,289
E ele sabia que estávamos vindo.

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,622
Aquela senhora deve ter pegado um telefone,
porque ele foi avisado.

80
00:07:34,704 --> 00:07:37,924
Mas ele apenas ficou lá.
Esse é um.

81
00:07:37,999 --> 00:07:39,922
Vinte e cinco mil
para um simples golpe.

82
00:07:40,043 --> 00:07:42,387
Eu nunca consegui mais de dez
na minha vida. São dois.

83
00:07:42,462 --> 00:07:47,013
Acontece que eu sei que Johnny North
estava envolvido em um grande roubo de correspondência na Califórnia.

84
00:07:47,133 --> 00:07:49,181
Era para ter fugido
com mais de um milhão de dólares,

85
00:07:49,260 --> 00:07:51,809
deixou os outros caras
segurando a bolsa.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,944
Então conseguimos um contrato
para derrubá-lo. OK?

87
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
O que aconteceu com o milhão?

88
00:08:00,939 --> 00:08:02,361
Ele gastou.

89
00:08:03,274 --> 00:08:05,609
Ninguém gasta um milhão.

90
00:08:05,610 --> 00:08:09,114
Não, ele não tinha dinheiro.
Caso contrário, teríamos nos apoiado nele.

91
00:08:09,239 --> 00:08:11,037
Faz sentido.

92
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
Vou te contar outra coisa
isso faz mais sentido.

93
00:08:13,785 --> 00:08:17,833
Quem fez este contrato não foi
preocupado com o milhão de dólares.

94
00:08:17,834 --> 00:08:20,254
E as únicas pessoas que não se preocupam
cerca de um milhão de dólares

95
00:08:20,375 --> 00:08:22,343
são as pessoas que
tem um milhão de dólares.

96
00:08:22,460 --> 00:08:25,714
Só que não sabemos
que nos contratou para o trabalho.

97
00:08:27,090 --> 00:08:30,765
Então... talvez descubramos.

98
00:08:31,553 --> 00:08:35,478
Não sei, Charlie.
Fizemos o trabalho, fomos pagos.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,814

-Lee, você tem 27 anos.

100
00:08:38,935 --> 00:08:41,939
Você tem músculos e um ótimo cérebro.
Você percorrerá um longo caminho neste negócio.

101
00:08:42,063 --> 00:08:46,660
Mas estou ficando velho, meu cabelo está virando
cinza, e estou cansado de correr.

102
00:08:46,735 --> 00:08:52,162
Agora, se eu tivesse meio milhão de dólares,
Eu não teria que correr.

103
00:08:52,240 --> 00:08:56,962
Charlie, você não disse Norte
tinha um sócio em Miami?

104
00:08:57,078 --> 00:09:00,628
Sim. É engraçado. eu estava pensando
de passar alguns dias lá.

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,969
Poderíamos trocar de trem em Chicago.

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,344
- Sempre gostei de Miami.
- Sim, é um lugar legal.

107
00:09:22,729 --> 00:09:25,949


108
00:09:39,496 --> 00:09:42,545
(A REVISÃO CONTINUA)

109
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Apenas me dê alguns minutos,
você vai?

110
00:10:03,311 --> 00:10:06,105

- Ei, saia daí.

111
00:10:06,106 --> 00:10:09,280
- Queremos conversar.
- Bem, você terá que esperar.

112
00:10:10,819 --> 00:10:14,869
Me desculpe, ah...
Não temos tempo.

113
00:10:14,948 --> 00:10:16,871
Qual é o lance?

114
00:10:16,991 --> 00:10:19,540
- Norte.
-Johnny.

115
00:10:22,831 --> 00:10:26,005
- Qual é o problema?
- Ele quer um acordo.

116
00:10:26,084 --> 00:10:28,633
Não há acordo.

117
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
Agora vocês vão embora...

118
00:10:34,592 --> 00:10:36,765
Não vai te machucar ser educado.

119
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
Por que você não entra aqui?

120
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
- Tudo bem, onde está?
- Onde está o quê?

121
00:11:03,246 --> 00:11:05,544
Onde você guarda isso?

122
00:11:05,623 --> 00:11:07,466
Aqui.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,299
- Tome uma bebida.
- Isso vai te soltar.

124
00:11:10,378 --> 00:11:13,598
Eu não sei onde Johnny está,
em que problema ele se meteu...

125
00:11:13,673 --> 00:11:15,141
Ele está morto.

126
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
- Ele está morto?
- Até o fim.

127
00:11:23,641 --> 00:11:25,609
- Quando?
- Há alguns dias.

128
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Agora, e Johnny North?

129
00:11:32,400 --> 00:11:34,573
- Não quero falar sobre ele agora.
- Bem, nós fazemos.

130
00:11:34,861 --> 00:11:37,080
(grunhidos)

131
00:11:40,909 --> 00:11:42,206
O que você quer saber?

132
00:11:42,327 --> 00:11:44,295
Tudo que você sabe.
Você era o mecânico dele.

133
00:11:45,455 --> 00:11:47,706
Seu parceiro, 50-50 no futuro.

134
00:11:47,707 --> 00:11:50,051
Mas você se separou?

135
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Todo mundo se separa mais cedo ou mais tarde.

136
00:11:52,587 --> 00:11:55,807
- Quando?
- Quando ele não podia mais correr.

137
00:11:55,882 --> 00:11:59,603
- Por que ele não podia mais correr?
- Ele estava em apuros.

138
00:11:59,604 --> 00:12:01,813
Quando foi isso?

139
00:12:01,888 --> 00:12:04,266
Quatro anos atrás, setembro.

140
00:12:04,349 --> 00:12:07,398

Que tipo de cara ele era?

141
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
Não sei.

142
00:12:14,734 --> 00:12:17,658
Eu pensei que sim. Ele de repente
saiu de sua cabeça.

143
00:12:17,659 --> 00:12:19,952
Quão fora de sua cabeça?

144
00:12:20,031 --> 00:12:24,537
Ele foi o melhor piloto natural que já
viu, e ele não aguentou um...

145
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
uma situação.

146
00:12:26,621 --> 00:12:29,670
Quem eram seus amigos?

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
Você está olhando para ele.

148
00:12:31,751 --> 00:12:34,504

O que era que ele não conseguia lidar?

149
00:12:34,587 --> 00:12:38,763
Senhoras. Do tipo que
fique perto dos poços.

150
00:12:42,929 --> 00:12:44,852


151
00:12:44,931 --> 00:12:47,025
Damas ou uma dama?

152
00:12:47,141 --> 00:12:51,353
- Só é preciso um.
- Este?

153
00:12:51,354 --> 00:12:54,324
- Hum?
- Sim, é ela.

154
00:12:54,399 --> 00:12:57,994
- Qual o nome dela?
- Sheila Farr, "a destruidora".

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,529
Onde podemos encontrá-la?

156
00:13:00,530 --> 00:13:03,750
- Não sei. Vire uma pedra.
- Você não gosta dela?

157
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
Já vi milhares deles.
Tem que estar onde está o dinheiro.

158
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Qualquer um que possa lidar com o desgaste
e rasgar seu casaco de vison...

159
00:13:09,122 --> 00:13:11,790
Mmm, garota bonita aqui.

160
00:13:11,791 --> 00:13:15,045
Muitas pessoas pensaram assim.
Grandes operadoras. Eu tinha olhos.

161
00:13:15,128 --> 00:13:18,974
Acho que eu poderia conseguir isso
até Johnny?

162
00:13:20,216 --> 00:13:22,184
Há quanto tempo ele a conhecia?

163
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
Ele a conheceu há pouco
antes do acidente.

164
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Exatamente quanto tempo?

165
00:13:28,266 --> 00:13:31,861
Não sei exatamente quanto tempo.
Deixe-me em paz, sim?

166
00:13:37,400 --> 00:13:40,825
Sylvester, a menos que você queira
para renovar sua parceria

167
00:13:40,945 --> 00:13:42,413
com o falecido Johnny North,

168
00:13:42,530 --> 00:13:46,501
Eu sugiro que você nos conte tudo
e qualquer coisa que queiramos saber.

169
00:13:52,290 --> 00:13:54,463
Como ele a conheceu?

170
00:13:56,252 --> 00:13:58,550
Foi na Califórnia.

171
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
A grande corrida.

172
00:14:02,800 --> 00:14:04,802
Tivemos uma boa chance.

173
00:14:04,927 --> 00:14:07,055
Johnny estava quente, o ferro estava quente.

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,015


175
00:14:09,140 --> 00:14:11,814
 Eu estava cronometrando ele.

176
00:14:56,479 --> 00:14:59,403
Não é uma desvantagem fazê-lo
dirigir com os freios acionados?

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,702
Você está brincando? Foi um ótimo momento.
Um minuto 38 em ponto.

178
00:15:02,819 --> 00:15:05,663
Ele terá que fazer
muito melhor que isso.

179
00:15:33,975 --> 00:15:36,935
- Bem?
- Os flutuadores ainda precisam de ajuste.

180
00:15:36,936 --> 00:15:40,315
- O motor está borbulhando nas curvas.
- Vou dar uma olhada nela.

181
00:15:40,440 --> 00:15:43,239
- Como ela se saiu?
- Simplesmente ótimo. Um minuto e 38 minutos.

182
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Ei, isso não é ruim, você sabe.
Isso não é ruim...

183
00:15:48,322 --> 00:15:50,916
- Isso não é nada ruim.
- Você vai gostar desse.

184
00:15:50,992 --> 00:15:53,415
Ela acha que você deveria ser inscrito
em uma corrida de bicicleta de seis dias.

185
00:15:54,454 --> 00:15:57,207
- É isso que a senhora diz?
- É o que a senhora diz.

186
00:16:08,885 --> 00:16:12,640
Senhora, você gosta de carros velozes?

187
00:16:12,763 --> 00:16:14,811
Não tenho visto nenhum ultimamente, Johnny.

188
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
- Ah, você me conhece?
- Eu vi você ganhar em Orlando.

189
00:16:17,685 --> 00:16:19,358
Você não acha que vou ganhar aqui.

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,322
Não posso dizer que estou muito impressionado.

191
00:16:23,065 --> 00:16:26,695
- Você tem um nome?
- Sheila Farr.

192
00:16:26,777 --> 00:16:29,155
Muito legal, não é, Srta. Farr?

193
00:16:29,238 --> 00:16:32,333
Somente quando não há nada
para ficar animado.

194
00:16:33,034 --> 00:16:34,707
Er, você já
esteve em um desses?

195
00:16:36,037 --> 00:16:38,131
 Não.

196
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
- Acha que teria coragem?
- Claro.

197
00:16:43,252 --> 00:16:45,926
Earl, tranque-a.
Você nunca andou em um desses?

198
00:16:46,047 --> 00:16:46,548
Não.

199
00:16:46,574 --> 00:16:48,575
Earl, ela nunca
andei em um desses.

200
00:16:48,674 --> 00:16:51,302
Bem, agora, Johnny,
talvez outra hora, hein?

201
00:16:51,427 --> 00:16:54,224
- Earl está preocupado com você, Sheila.
- Ah, obrigado, Conde.

202
00:16:54,225 --> 00:16:57,226
- Johnny, preciso cuidar dela.
- Eu também, Conde.

203
00:16:57,308 --> 00:17:01,404
Agora segure firme. Desta vez minhas rodas
não vão tocar o chão.

204
00:17:01,479 --> 00:17:03,732


205
00:17:03,814 --> 00:17:06,488
Olá, Johnny! Johnny!

206
00:17:59,245 --> 00:18:01,043
Rápido o suficiente para você, senhorita Farr?

207
00:18:45,541 --> 00:18:47,509
(MOTOR PARA)

208
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
Você ainda acha que eu deveria estar
participou de uma corrida de bicicleta?

209
00:18:50,046 --> 00:18:53,095
Você não teve competição.
Mas eu gostei.

210
00:18:53,215 --> 00:18:56,810
- Bem, eu não fiz.
- Você vai superar isso, Earl.

211
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
- Você não se assusta fácil.
- Nem você.

212
00:19:03,351 --> 00:19:07,322
Por que você não a leva para sair de novo
e torça as rodas dela!

213
00:19:07,438 --> 00:19:11,113
- Você realmente achou que iria me assustar?
- Você pode ficar com medo.

214
00:19:11,192 --> 00:19:14,696
- Você gostaria de tentar?
- Você é uma dama maluca.

215
00:19:14,820 --> 00:19:18,324
Eu também sou uma senhora faminta.
Por que você não me leva para almoçar?

216
00:19:30,711 --> 00:19:32,712
- Seu carro?
- Hum-hmm.

217
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
- Chique.
- Gosto das coisas assim.

218
00:19:34,965 --> 00:19:37,059
Aposto que sim.

219
00:19:37,134 --> 00:19:40,684
Tudo bem, vou te levar para almoçar.
Deslize.

220
00:19:40,763 --> 00:19:44,688
- Bem, pensei em levar você desta vez.
- Deslize. Ninguém me leva.

221
00:19:49,397 --> 00:19:51,820

222
00:19:57,363 --> 00:19:59,161
Olá, Johnny! Você...

223
00:20:07,873 --> 00:20:11,878
Você tem dinheiro escrito em você.
O que você quer comigo?

224
00:20:12,044 --> 00:20:14,843
- Um hambúrguer e uma cerveja.
- Não, não. Estou falando sério.

225
00:20:15,005 --> 00:20:17,428
Você conhece minha história. Eu sou bonito.

226
00:20:17,591 --> 00:20:20,720
- O que isso me faz?
- Alguém que admiro.

227
00:20:20,886 --> 00:20:24,390
- Alguém que eu gostaria de conhecer.
- Coloque em inglês.

228
00:20:24,557 --> 00:20:27,652
Tudo bem. Você é um vencedor,
e não gosto de perdedores.

229
00:20:27,810 --> 00:20:31,405
Estive perto deles toda a minha vida.
Homenzinhos que choram muito.

230
00:20:31,522 --> 00:20:33,945
Gosto de você.
Eu tenho que escrever um livro?

231
00:20:36,944 --> 00:20:41,040
- Eu te deixo nervoso?
- Até agora, sim.

232
00:20:41,198 --> 00:20:44,577
Ah, vamos lá.
Nenhum de nós se assusta facilmente.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,621
Não tivemos oportunidade de...

234
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
Nada me assusta.

235
00:20:51,125 --> 00:20:52,968
Veremos.

236
00:21:49,934 --> 00:21:52,483
(Suspiros)
Eu fiz algo errado?

237
00:21:52,645 --> 00:21:56,366
Não, eu fiz.
Eu, er, saí correndo da minha aula.

238
00:21:56,524 --> 00:21:58,822
Mas, novamente, pensei
Eu estaria correndo contra...

239
00:21:58,943 --> 00:22:01,492
se você me perdoar
a expressão - uma senhora.

240
00:22:01,654 --> 00:22:04,328
Oh, você não acha que sou uma dama?

241
00:22:04,490 --> 00:22:08,745
Deixe-me colocar desta forma:
Você tem músculos,

242
00:22:08,828 --> 00:22:11,877
você tem uma cabeça gorda
e você provavelmente tem dois pés esquerdos.

243
00:22:12,039 --> 00:22:16,795
Você é muito, muito gentil.
Mas então tentarei ser uma dama.

244
00:22:16,961 --> 00:22:19,510
Oh, uma senhora não precisa tentar.

245
00:22:33,936 --> 00:22:37,156
Oh, o que você me diz, velho amigo?

246
00:22:37,356 --> 00:22:40,155
Estou feliz em ver
você ainda está na cidade.

247
00:22:40,359 --> 00:22:44,830
Se você não vai fazer nada amanhã, como
sobre conhecer nosso carro?

248
00:22:44,989 --> 00:22:47,788
Quanto tempo faz?
Três dias? Quatro?

249
00:22:47,950 --> 00:22:51,045
Vamos, você não precisa de mim,
Não sou nada além de um motorista.

250
00:22:51,161 --> 00:22:54,836
Há $ 15.000 para o primeiro lugar
prêmio em dinheiro amanhã.

251
00:22:54,957 --> 00:22:57,836
Se isso não é mais importante
do que uma dama barata e faminta de emoção...

252
00:22:57,960 --> 00:23:01,055
- Pare com isso, sim?
- Garoto, eu estive por aí.

253
00:23:01,171 --> 00:23:04,425
Reconheço uma dama quando vejo uma.
A maquiagem, o carro chique...

254
00:23:04,592 --> 00:23:08,847
Cuidado com a boca, sim?
O que há com caras como você?

255
00:23:08,971 --> 00:23:12,441
"Corra com o carro, acelere-o.
Vá mais rápido, motorista.

256
00:23:12,600 --> 00:23:15,479
Quebre seu pescoço, motorista.
Mate-se, motorista."

257
00:23:15,644 --> 00:23:19,444
Ninguém é meu dono, Earl. Você sabe
o problema com um cara como você?

258
00:23:19,607 --> 00:23:23,453
Você não se importa se eu vivo ou morro,
contanto que eu ganhe a corrida.

259
00:23:23,611 --> 00:23:25,534
E ela faz?

260
00:23:25,696 --> 00:23:28,666
Isso mesmo.
Eu sou importante para aquela senhora...

261
00:23:28,824 --> 00:23:33,375
OK, ela é especial.
Mas tudo o que temos está naquele carro.

262
00:23:33,495 --> 00:23:36,557
Ah, vamos lá, Johnny.
Aonde você está indo?

263
00:23:36,583 --> 00:23:37,821
Para a lua.

264
00:23:37,958 --> 00:23:41,633
Iria te incomodar se eu te perguntasse
voltar antes do amanhecer?

265
00:23:41,795 --> 00:23:44,423
Sempre volto antes do amanhecer!

266
00:23:44,590 --> 00:23:48,470
Pai, você tenha uma boa noite de sono.
Amanhã será um dia difícil para você.

267
00:23:50,512 --> 00:23:53,356
(PORTA FECHA, ABRE)

268
00:23:55,976 --> 00:23:58,024
Sinto muito, Conde.

269
00:23:58,187 --> 00:24:00,030
(PORTA FECHA)

270
00:24:04,944 --> 00:24:08,915
<i>♪ Muito pouco tempo</i>

271
00:24:11,158 --> 00:24:14,628
<i>♪ Temos muito pouco</i>

272
00:24:14,787 --> 00:24:17,336
<i>♪ Hora</i>

273
00:24:20,000 --> 00:24:22,799
<i>♪ Os momentos voam</i>

274
00:24:22,920 --> 00:24:26,299
<i>♪ Quando estou</i>

275
00:24:27,925 --> 00:24:32,806
<i>♪ Com você</i>

276
00:24:37,893 --> 00:24:41,147
<i>♪ Não há tempo para nós</i>

277
00:24:43,107 --> 00:24:47,829
<i>♪ Amar e rir bastante</i>

278
00:24:51,991 --> 00:24:55,245
<i>♪ Verão, inverno, outono e primavera... ♪</i>

279
00:24:55,369 --> 00:24:58,839
- Bandeira branca?
- Por que?

280
00:24:58,956 --> 00:25:01,300
<i>♪ Não é suficiente ♪</i>

281
00:25:01,458 --> 00:25:04,132
Ah, eu quero falar de paz.

282
00:25:04,253 --> 00:25:06,847
Quais são os seus termos?

283
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Cessar fogo. Guarde as armas.

284
00:25:11,301 --> 00:25:15,056
(RISOS)
Não. É muito indefinido.

285
00:25:16,890 --> 00:25:19,609
Você tem uma ideia melhor?

286
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
Hum-hmm.

287
00:25:23,022 --> 00:25:25,821
Rendição incondicional.

288
00:25:28,402 --> 00:25:35,286
<i>♪ Eternamente</i>

289
00:25:38,412 --> 00:25:47,093
<i>♪ Uma vida inteira</i>

290
00:25:49,798 --> 00:25:56,522
<i>♪ Gastei com você</i>

291
00:25:58,223 --> 00:26:01,397
<i>♪ Será</i>

292
00:26:01,560 --> 00:26:05,986
<i>♪ Muito pouco tempo</i>

293
00:26:06,148 --> 00:26:12,121
<i>♪ Para mim ♪</i>

294
00:26:35,844 --> 00:26:38,063
Eu não acredito em você.

295
00:26:39,807 --> 00:26:43,357
- Algo que eu disse?
- Hum-hmm. Algo que você é.

296
00:26:44,853 --> 00:26:46,855
Você gosta disso?

297
00:26:47,022 --> 00:26:50,822
Bem, eu estou dando
consideração séria.

298
00:26:50,943 --> 00:26:53,787
Bem, não tenha pressa.
Não se precipite em nada.

299
00:26:53,904 --> 00:26:57,124
- Você é demais.
- Você também.

300
00:26:58,075 --> 00:27:00,794
Você está leste, oeste,

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
sul...

302
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
e meu Norte.

303
00:27:12,756 --> 00:27:16,681
Esse é o problema. Eu sou Johnny
Norte... num bloco como este.

304
00:27:17,970 --> 00:27:21,770
Ah, que diferença
um lugar faz?

305
00:27:23,684 --> 00:27:28,030
Bastante. Eu sou mecânico.
Isso é tudo.

306
00:27:28,188 --> 00:27:31,112
Você é um maluco.
Isso é o que você é.

307
00:27:31,316 --> 00:27:35,162
Eu sou mecânico. eu tenho bom
reflexos, então... eles me deixaram dirigir.

308
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Eu amo seus reflexos.

309
00:27:39,783 --> 00:27:42,753
Não, estou falando sério agora.
Tenho graxa debaixo das unhas,

310
00:27:42,828 --> 00:27:44,830
Fiquei com calos na bunda...

311
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
e eu tenho uma carteira que
não faria um pagamento inicial.

312
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
Ninguém está pedindo isso para você.

313
00:27:50,669 --> 00:27:53,969
Você é um maluco. Nós dois somos malucos.

314
00:27:57,801 --> 00:28:00,975
Digamos que eu ganhe a corrida. eu ainda acabo
com menos dinheiro que um encanador.

315
00:28:01,096 --> 00:28:03,440
Você está brincando?
Você deveria se sair tão bem.

316
00:28:03,599 --> 00:28:05,647
Quais são as vendas
imposto sobre este lugar?

317
00:28:05,809 --> 00:28:07,982
Esqueça.
Não é da sua conta.

318
00:28:08,103 --> 00:28:09,980
Não é?

319
00:28:10,105 --> 00:28:12,153
Você vai parar de falar sobre isso?

320
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
De onde vem o dinheiro?

321
00:28:14,401 --> 00:28:19,282
Digamos que eu herdei isso. Ou talvez
Sou membro do jet set.

322
00:28:19,406 --> 00:28:22,080
Você acha que eu me importo
sobre tudo isso?

323
00:28:22,201 --> 00:28:24,454
Eu morei em um prédio sem elevador.

324
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
O que você sente por mim?

325
00:28:28,790 --> 00:28:30,633
Você não sabe?

326
00:28:30,792 --> 00:28:33,136
Eu quero ouvir isso.

327
00:28:36,340 --> 00:28:40,595
Eu te amo. Eu te amo.

328
00:28:41,178 --> 00:28:43,647
'Boa tarde,
senhoras e senhores,

329
00:28:43,805 --> 00:28:46,604
'e bem-vindo à primeira edição do
Grande Prêmio do Oeste para carros esportivos.

330
00:28:46,725 --> 00:28:49,854
“Esta promete ser uma corrida muito emocionante.
Temos uma multidão enorme.

331
00:28:50,020 --> 00:28:52,648
'Mais de 100.000 pessoas
aqui conosco hoje.

332
00:28:52,814 --> 00:28:55,863
'Os carros estão agora ligados
suas últimas voltas de treino.

333
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
'Tremenda ação nos boxes,

334
00:28:58,195 --> 00:29:00,823
'e temos muita sorte
o tempo está bom para nós.

335
00:29:00,906 --> 00:29:04,251
'Temos um bom dia ensolarado
e ventos muito, muito diminutos.

336
00:29:04,409 --> 00:29:05,730
'Deveríamos ter alguma boa ação,

337
00:29:05,827 --> 00:29:07,827
'porque os ventos certamente
pode atrapalhar os carros...

338
00:29:07,955 --> 00:29:11,050
'se eles estão soprando
a 20 ou 30 milhas por hora.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,715
'As pessoas simplesmente travaram
por toda esta pista.

340
00:29:13,835 --> 00:29:16,759
'Ainda restam alguns carros
em suas últimas voltas de treino.

341
00:29:16,922 --> 00:29:21,143
'E certamente sabemos que isso
apresentará alguns dos melhores pilotos

342
00:29:21,343 --> 00:29:24,938
'de todo o mundo,
dirigindo máquinas igualmente capazes.

343
00:29:25,097 --> 00:29:27,976
'Temos Cobras,
Ferraris, Maseratis,

344
00:29:28,100 --> 00:29:30,478
'Coopers, Lótus.

345
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
'Alguns dos melhores carros.'

346
00:29:33,105 --> 00:29:36,325
Ótimo. Talvez você possa pegar
algumas piscadelas durante a corrida.

347
00:29:36,483 --> 00:29:38,451

Nunca me senti melhor.

348
00:29:38,568 --> 00:29:41,117
Nos últimos quatro dias, o que aconteceu
você teve sete horas de sono?

349
00:29:41,321 --> 00:29:43,119
Pai, você se preocupa demais.

350
00:29:43,323 --> 00:29:46,418
Quem está preocupado?
Eu gasto 15 mil todos os dias ou mais.

351
00:29:46,576 --> 00:29:49,921
- Você sabe por que vamos ganhar essa?
- Fora do carro, me dê uma pista.

352
00:29:50,080 --> 00:29:55,712
Porque minha parte de US$ 15.000 é apenas
exatamente o suficiente para se casar.

353
00:29:55,919 --> 00:29:58,763
'É praticamente impossível
passe por esses carros...'

354
00:29:58,922 --> 00:30:00,765
Olá.

355
00:30:05,053 --> 00:30:07,727
Onde está seu kit de ferramentas
e sua lata de óleo?

356
00:30:07,848 --> 00:30:10,727
- (risos)
- Você gosta de corridas, não é?

357
00:30:10,851 --> 00:30:14,651
Não. Apenas pilotos e vencedores.
De um fã dedicado.

358
00:30:24,614 --> 00:30:27,709
"Johnny, o vencedor."
É um pouco cedo, não é?

359
00:30:27,826 --> 00:30:32,002
Para ser honesto, eu não estava pensando
sobre a corrida quando eu a gravei.

360
00:30:33,915 --> 00:30:37,089
Não importa dizer obrigado.
Apenas me beije, seu idiota.

361
00:30:37,294 --> 00:30:40,719
 '... até a linha de chegada,
que completaria a primeira volta.

362
00:30:40,881 --> 00:30:45,432
'E então isso continua e continua,
e se você não estiver alerta...'

363
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
- Você a encontrou?
- Naturalmente.

364
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
Achei que ela estaria aqui.

365
00:30:50,515 --> 00:30:52,358
Naturalmente.

366
00:30:52,517 --> 00:30:54,690
- Nos boxes.
- Vamos.

367
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
Nos boxes com os pilotos?

368
00:30:57,272 --> 00:30:59,866
Tem mais ação aí.

369
00:31:00,025 --> 00:31:02,699
- Dê uma olhada nisso.
- É muito bom. Vamos, Johnny.

370
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
- Você conhece meu parceiro, Joe Gloom?
- Boa sorte, Johnny.

371
00:31:05,489 --> 00:31:08,413
É melhor você acreditar.

372
00:31:10,077 --> 00:31:13,752
- Como está a pressão do ar?
- 35 na traseira. Frente, 42.

373
00:31:15,874 --> 00:31:19,299
 'Estaremos fora e correndo
aqui em questão de minutos.

374
00:31:19,419 --> 00:31:22,798
Senhorita Farr, ele está enfrentando 30 dos
os motoristas mais importantes do ramo,

375
00:31:22,923 --> 00:31:26,928
e cada um deles estará em
melhor forma do que ele, graças a você.

376
00:31:27,052 --> 00:31:31,102
Bem, obrigado, Sr. Sylvester,
mas ele é um menino crescido agora,

377
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
e eu gosto dele...

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,778
muito.

379
00:31:36,937 --> 00:31:40,407
 'Eles estão trazendo os carros
até o grid de largada agora.

380
00:31:40,565 --> 00:31:43,125
'Todos esses motoristas estão ficando
seus carros no grid de largada.

381
00:31:43,318 --> 00:31:44,798
'Estaremos fora e
correndo momentaneamente.

382
00:31:44,903 --> 00:31:49,124
'Toda a equipe de pit e simpatizantes estão caídos
lá verificando a finalização da compra...

383
00:31:49,241 --> 00:31:51,619
'a segurança do
carros e assim por diante...

384
00:31:51,743 --> 00:31:54,587
'e certamente temos
uma pista lotada neste fim de semana.

385
00:31:54,746 --> 00:31:56,999
'Um tremendo grupo de pessoas,
o tempo está bom,

386
00:31:57,124 --> 00:32:00,094
'e o starter parece
ele está pronto para começar a corrida.

387
00:32:00,210 --> 00:32:04,135
'Gostaríamos de limpar a rede,
e momentaneamente, estamos fora e correndo.

388
00:32:04,339 --> 00:32:06,592
'Só alguns segundos...
E lá vão eles.

389
00:32:06,758 --> 00:32:08,977


390
00:32:14,057 --> 00:32:17,357
'Saltando para a liderança
é o carro número 98, John North,

391
00:32:17,519 --> 00:32:22,525
'no Sylvester Cobra, como o resto
desses carros passam pela curva um.

392
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
'Através dos S eles vêm.

393
00:32:24,818 --> 00:32:28,163
'Saindo do curso, Ken Sweet
tomando medidas evasivas, entra e sai.

394
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
'Não sei como ele fez isso,
mas foi lindamente feito.

395
00:32:31,366 --> 00:32:33,744
'Carro número 75,
Doce, de volta e correndo.

396
00:32:33,869 --> 00:32:36,668
'Todos os carros agora
no topo da colina.

397
00:32:36,830 --> 00:32:39,709
'Negociando a sexta rodada...'

398
00:32:41,543 --> 00:32:44,422
Para um homem que está fora de forma,
ele parece estar bem.

399
00:32:49,426 --> 00:32:51,849


400
00:32:58,852 --> 00:33:00,695
Calma, rapaz, calma.

401
00:33:00,812 --> 00:33:03,235
(LOCUTOR) 'Fora do curso na curva 7A,
e estamos esperando para ver agora

402
00:33:03,356 --> 00:33:05,779
'se Hammond puder voltar
e correndo naquele Cobra amarelo.

403
00:33:05,901 --> 00:33:08,450
'Lá vai ele. Agora de volta
e correndo, carro número 96.

404
00:33:08,612 --> 00:33:11,035
'Ainda no comando, Norte,
no carro número 98...'

405
00:33:11,198 --> 00:33:14,077
Você conta para aquele seu garoto
para relaxar, Sylvester.

406
00:33:14,201 --> 00:33:16,499
- Isto não é um derby calhambeque.
- Isso não vai acontecer de novo, senhor.

407
00:33:16,661 --> 00:33:19,005
- É melhor não.
- Não, senhor.

408
00:33:28,715 --> 00:33:30,592

“Agora ele está de volta ao trânsito.

409
00:33:30,759 --> 00:33:33,603
'Ele deve ter perdido
só um pouco na curva nove.

410
00:33:33,762 --> 00:33:37,312
'Agora de volta ao comando.
Norte mais uma vez no comando...

411
00:33:37,474 --> 00:33:40,603
'no Sylvester Cobra,
número 98, funcionando muito bem,

412
00:33:40,769 --> 00:33:42,988
'assim como o resto
desses carros aqui hoje.

413
00:33:43,146 --> 00:33:45,444
'Tempo perfeito,
condições perfeitas do curso.

414
00:33:45,607 --> 00:33:48,486
'Calor certo. Não muito calor,
não muito pouco calor.

415
00:33:48,610 --> 00:33:53,116
'Vamos ver como eles se comportam enquanto negociam
passando pelos S mais uma vez.

416
00:33:53,281 --> 00:33:56,160
'Esta é a parte do curso
isso é realmente perigoso.

417
00:33:56,284 --> 00:33:58,525
'Tentando negociar um passe
enquanto eles passam pelos S...

418
00:33:58,620 --> 00:34:01,419
'é quase um físico
impossibilidade.'

419
00:34:02,290 --> 00:34:04,088
Sentiu minha falta, Sheila?

420
00:34:04,209 --> 00:34:06,837
Você não tem permissão para voltar aqui.
Estou assistindo a corrida.

421
00:34:06,962 --> 00:34:10,057
É Norte?
Ele parece muito bem lá fora.

422
00:34:10,215 --> 00:34:12,638

Deixe-me em paz, Jack.

423
00:34:12,801 --> 00:34:16,396
- Você não tem permissão para voltar aqui.
- Claro que estamos.

424
00:34:16,513 --> 00:34:20,438
Está tudo bem, Conde.
Estes são Jack Browning e Mickey Farmer.

425
00:34:20,600 --> 00:34:23,945
Eles são, er... Eles são velhos amigos.

426
00:34:24,104 --> 00:34:26,448
Eu ainda não quero ninguém
no poço que não está trabalhando.

427
00:34:26,606 --> 00:34:29,576
Por que você não fica perto da cerca?
Você pode ver tudo bem ali.

428
00:34:29,734 --> 00:34:31,407
Até mais.

429
00:34:31,611 --> 00:34:34,455

'Carro número 98, o Sylvester Cobra.

430
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
'Na volta nove ele vai,

431
00:34:36,658 --> 00:34:39,832
'quatro rodas à deriva naquele carro
quando ele chega na curva nove.

432
00:34:39,953 --> 00:34:43,002
'Lindo, lindo de ver.

433
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
'Agora eles voltam
passando pelos S mais uma vez.

434
00:34:46,459 --> 00:34:51,431
'Sylvester no número 98.
Norte no Sylvester Cobra...

435
00:34:51,548 --> 00:34:54,301
'sendo pressionado agora por Hammond.

436
00:34:54,467 --> 00:34:56,344
'Hammond sendo pressionado.

437
00:34:56,469 --> 00:35:00,190
'E o Norte chegando à curva seis
mais uma vez, muito bem.

438
00:35:00,265 --> 00:35:03,519
'Agora ele está no trânsito.
Ele perdeu um pouco,

439
00:35:03,643 --> 00:35:06,567
'e agora ele está pegando seu tráfego
entre a curva seis e a curva sete.

440
00:35:06,938 --> 00:35:11,535
'Ele foi muito forte e rápido
através daqueles S curvilíneos.

441
00:35:11,693 --> 00:35:15,038
'Está se ampliando agora.
Norte se aproximando dos fardos.

442
00:35:15,155 --> 00:35:18,409
'Uau, isso parece
como um show de cavalos lá.

443
00:35:18,533 --> 00:35:22,504
— Veja se ele volta e corre.
Agora ele começa a ir. Ele está em marcha.

444
00:35:22,662 --> 00:35:25,506
'Ele tem o suficiente
haha naquele cockpit...

445
00:35:25,665 --> 00:35:29,044
'Eu vi carros entrando em fardos de feno,
mas não com essa quantidade de feno.

446
00:35:29,210 --> 00:35:31,804
'Ele não consegue encontrar o
mudança de marcha para o feno.

447
00:35:34,758 --> 00:35:38,228
'Descendo a rampa traseira para a curva nove,
indo muito forte e rápido.

448
00:35:38,428 --> 00:35:42,023
'O carro parece estar vibrando.
Ele tem problemas nas rodas.

449
00:35:42,140 --> 00:35:44,438
'A roda traseira direita está torta.

450
00:35:44,601 --> 00:35:47,605
'Pode ser por contato
com o feno.

451
00:35:47,771 --> 00:35:51,401
'Eu acho que esse homem
irá para o pit stop.

452
00:35:51,566 --> 00:35:54,695


453
00:35:54,861 --> 00:35:57,614
“O carro está começando a tremer.
Ele está no pacote.

454
00:35:57,739 --> 00:36:01,915
'Sua mão sobe, significando
que ele está indo para a área dos boxes.

455
00:36:02,077 --> 00:36:05,581
- Ele está entrando.
- 'Uma decisão muito sábia.

456
00:36:05,747 --> 00:36:07,670
'Essa roda está balançando
algo feroz.

457
00:36:07,832 --> 00:36:09,912
'Vamos ver se eles conseguem,
mudar a roda,

458
00:36:09,918 --> 00:36:12,341
'ou talvez haja algo mais
que está dobrado ou danificado.

459
00:36:12,462 --> 00:36:14,430
'Você nunca sabe.

460
00:36:14,589 --> 00:36:17,684
'O resto dos motoristas continuam
na corrida em um ritmo tremendo.

461
00:36:17,842 --> 00:36:20,721
'Consiga-me um novo traseiro direito
e verifique a suspensão.

462
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
'Nas voltas
eles vão para sete.

463
00:36:23,682 --> 00:36:26,686
'Todos os carros no percurso. Tudo
seguindo muito bem.

464
00:36:26,851 --> 00:36:31,027
'Eles estão trabalhando febrilmente nos boxes
para colocar aquele carro do Norte de volta em funcionamento.

465
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
'Vamos ver o que acontece.
O resto dos carros agora na curva nove.

466
00:36:33,858 --> 00:36:37,533
É ruim, Johnny. O braço inferior "A" é
dobrado. As montagens agitadas estão soltas.

467
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
A carroçaria está muito perto.
Pode atrapalhar, Johnny.

468
00:36:39,906 --> 00:36:44,002
Tudo bem, querido, seu traseiro direito,
observe nos destros.

469
00:36:44,119 --> 00:36:46,417
'Convocado por seu pit boss.
Agora ele vai.

470
00:36:46,579 --> 00:36:51,210
'Agora ele está de volta e correndo no número 98,
o Silvestre Cobra. Ele é um tigre.

471
00:36:51,334 --> 00:36:54,929
'John North de volta à corrida.
Ele tem muito tempo para se atualizar.

472
00:36:55,088 --> 00:36:58,433
'A fumaça ainda está saindo
aquela roda traseira direita.

473
00:36:58,591 --> 00:37:02,061
‘Vamos ver se ele consegue continuar.
Ele está na matilha agora.

474
00:37:02,220 --> 00:37:05,064
'Ele tem Hammond atrás dele
no número 96.

475
00:37:05,223 --> 00:37:08,147
'Rogers no número 99.
Eles estão indo para o S's.

476
00:37:08,309 --> 00:37:11,734
'Vamos ver se ele pode fazer um movimento aqui ou
se ele vai manter sua posição.

477
00:37:11,896 --> 00:37:13,990
'Eu certamente espero
ele fica onde está.

478
00:37:14,149 --> 00:37:16,572
'Tremenda disputa.
Eles vão pelos S's.

479
00:37:16,735 --> 00:37:19,739
'A corrida progredindo
com um ritmo tremendo.

480
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
'Norte chegando muito perto agora.
Ele está pressionando o número 244.

481
00:37:23,032 --> 00:37:26,002
'Vamos ver se ele consegue ultrapassá-lo.
Ele vai ultrapassá-lo?

482
00:37:26,161 --> 00:37:29,506
(O PNEU ESTOURA, O LOCUTOR CONTINUA)

483
00:37:29,664 --> 00:37:31,758

-Johnny!

484
00:37:31,916 --> 00:37:36,547
'O carro está no ar e continua
rolando seis, sete vezes.

485
00:37:36,713 --> 00:37:39,967
'Ah, isso não!
O carro pegou fogo.

486
00:37:40,133 --> 00:37:42,602
'Estamos observando para ver
se o motorista estiver bem.

487
00:37:42,761 --> 00:37:44,980
'North sai daquele carro,
acredite ou não,

488
00:37:45,096 --> 00:37:46,518
'cambaleando para longe do carro.'

489
00:37:46,639 --> 00:37:48,892
-Johnny!
- Calma, Sheila. Você não pode ajudá-lo.

490
00:37:49,058 --> 00:37:52,653
'Que bom que o vento estava soprando,
soprando as chamas para longe dele.

491
00:37:52,812 --> 00:37:55,281
'Ele está caindo.

492
00:37:55,398 --> 00:37:59,949
'Esta é uma corrida onde devemos esperar
um acidente desta magnitude.

493
00:38:00,069 --> 00:38:02,913
'Veículos de emergência
estão sendo despachados.

494
00:38:03,072 --> 00:38:04,665
'A ambulância está bem aqui,

495
00:38:04,783 --> 00:38:07,832
'e eles estão chegando ao Norte
o mais rápido que puderem.

496
00:38:07,911 --> 00:38:11,336
'O carro está uma bagunça.
Parece apenas uma fogueira.

497
00:38:11,498 --> 00:38:13,592
'Eles estão se mudando para o norte
na maca,

498
00:38:13,708 --> 00:38:15,961
'e eles vão levá-lo
para o hospital.

499
00:38:16,085 --> 00:38:18,964
'Certamente receberemos a palavra de volta
do hospital assim que pudermos

500
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
'e deixe vocês, espectadores
sabe qual é a condição dele.

501
00:38:21,841 --> 00:38:24,720
-Johnny, você está bem?
- 'Como ele se afastou daquele carro...

502
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
'Posso dizer honestamente
você eu não sei.

503
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
'Mas ele está a caminho
para o hospital agora,

504
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
'e certamente manteremos
vocês, espectadores, postaram.

505
00:38:31,184 --> 00:38:34,563

- 'Temos uma corrida tremenda acontecendo.

506
00:38:34,729 --> 00:38:37,858
'É uma coisa fantástica
aquele carro está onde está.

507
00:38:38,024 --> 00:38:40,743
'É simplesmente inacreditável.
Nunca vi nada parecido.

508
00:38:40,902 --> 00:38:42,654
'Como ele saiu daquele carro é...'

509
00:38:51,162 --> 00:38:54,382
(grunhindo, gemendo)

510
00:38:56,042 --> 00:38:56,761
Ai!

511
00:38:56,787 --> 00:38:59,662
Quer alguma coisa, Johnny?
Sou eu, Conde.

512
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Ugh... Ah, quanto tempo
eu estive aqui?

513
00:39:06,010 --> 00:39:09,890
Eu não sei exatamente.
Alguns dias, talvez.

514
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Como você está se sentindo?

515
00:39:12,642 --> 00:39:14,690
Sobre mal passado.

516
00:39:16,980 --> 00:39:20,860
Eu diria que você está bem,
mas não consigo ver você.

517
00:39:20,984 --> 00:39:23,863
Estou tendo o mesmo problema.

518
00:39:23,987 --> 00:39:27,537
Eu... falei com os médicos.
Está tudo bem.

519
00:39:27,699 --> 00:39:30,498
E os olhos?

520
00:39:30,618 --> 00:39:34,589
Os olhos?
Eles não te contaram nada?

521
00:39:34,706 --> 00:39:36,629
Não.

522
00:39:36,791 --> 00:39:38,919
Seus olhos estão bem.

523
00:39:39,085 --> 00:39:43,932
Obrigado, doutor, mas minha esquerda
olho dói. Quão ruim é isso?

524
00:39:44,048 --> 00:39:47,518
Eles me deram uma conversa dupla sobre
visão periférica, percepção de profundidade.

525
00:39:47,635 --> 00:39:49,478
Você sabe, o jazz dos seguros.

526
00:39:49,637 --> 00:39:51,935
Ruim o suficiente para me causar problemas?

527
00:39:52,098 --> 00:39:54,271
Poderia ser. E daí?

528
00:39:54,434 --> 00:39:57,278
Então você simplesmente não
dirigir em competição.

529
00:39:58,938 --> 00:40:02,363
- Eu sou motorista.
- Eu sei, Johnny. O melhor.

530
00:40:02,525 --> 00:40:04,619
Eu também costumava ser,

531
00:40:04,777 --> 00:40:08,953
até que eu tentei enfiar meu pé
um bloco de motor quando eu empilhei.

532
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Acontece com a maioria de nós, Johnny.

533
00:40:11,284 --> 00:40:13,378
Você sabia disso quando começou.

534
00:40:13,536 --> 00:40:15,959
Uma coisa que você precisa lembrar.:
Metade da loja é sua.

535
00:40:16,122 --> 00:40:19,752
Nós vamos construir os ferros mais quentes
no mundo. Entre nós dois...

536
00:40:19,918 --> 00:40:22,967
Entre nós dois.

537
00:40:23,129 --> 00:40:25,848
Ela esteve aqui, Earl?

538
00:40:28,134 --> 00:40:30,683
Você com certeza é um glutão
para punição, não é?

539
00:40:30,845 --> 00:40:32,768
- Você a viu?
- Eu a vi.

540
00:40:34,557 --> 00:40:37,356
Eu imaginei que teria
ouvi falar dela.

541
00:40:39,312 --> 00:40:42,737
Algumas pessoas, elas apenas
não suporto hospitais.

542
00:40:44,442 --> 00:40:46,285
Você sabe disso?

543
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Eu vou te contar o que eu sei,

544
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
e você também pode
saiba disso também, agora mesmo.

545
00:40:52,325 --> 00:40:54,828
Ela não pertence a você, Johnny.
Ela nunca fez isso.

546
00:40:54,953 --> 00:40:57,832
Há um cara chamado Jack Browning.

547
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Que tipo de cara?

548
00:41:00,124 --> 00:41:03,253
Um cara que conseguiu.
Paga todas as contas.

549
00:41:03,378 --> 00:41:06,757
Ele apenas estala os dedos
e ela vem correndo.

550
00:41:06,881 --> 00:41:09,930
- Você é um mentiroso! Você é um mentiroso, Earl!
- Vá com calma.

551
00:41:10,051 --> 00:41:12,679
Johnny, eu verifiquei.
Eu conversei com ele.

552
00:41:12,804 --> 00:41:15,978
No México, foi um toureiro.
Em Nova York, um boxeador.

553
00:41:16,099 --> 00:41:19,694
Na Califórnia,
um piloto chamado Johnny North.

554
00:41:19,811 --> 00:41:21,905
Mas ela sempre volta para ele.

555
00:41:22,063 --> 00:41:24,691
Você só precisa entender
pela sua cabeça, garoto.

556
00:41:24,857 --> 00:41:27,531
Você era divertido. Isso é tudo.

557
00:41:30,738 --> 00:41:32,240
Sinto muito, Johnny.

558
00:41:34,826 --> 00:41:38,251
- Talvez eu seja diferente.
- Tudo bem, Sheila gostou de você.

559
00:41:38,371 --> 00:41:40,373
Quão bem ela vai gostar de você
quando ela te vê

560
00:41:40,498 --> 00:41:42,967
com meio quilo de graxa no cabelo
trabalhando no carro de outra pessoa?

561
00:41:43,084 --> 00:41:46,088
- Saia daqui, Conde.
- Johnny, não é o fim do mundo.

562
00:41:46,212 --> 00:41:48,806
Earl, saia daqui, sim?

563
00:42:30,757 --> 00:42:32,600
Olá, Johnny.

564
00:42:36,679 --> 00:42:38,977
Você sabe, eles não fariam
deixe-me entrar para ver você.

565
00:42:39,140 --> 00:42:41,814
Sim, claro, claro.

566
00:42:41,976 --> 00:42:44,695
O que você está vestindo hoje?
Vison? Castor, talvez?

567
00:42:46,355 --> 00:42:48,153
Ei, qual é o problema?

568
00:42:48,357 --> 00:42:51,782
Basta dar uma boa olhada.
É assim que um perdedor se parece.

569
00:42:51,903 --> 00:42:54,201
Eu não me importo com sua aparência.

570
00:42:54,405 --> 00:42:56,203
Você não, hein?

571
00:42:56,407 --> 00:43:00,583
Você quer que o outro cara assine os cheques.
Você me mantém por perto por diversão.

572
00:43:00,703 --> 00:43:02,330
Talvez eu possa ser seu motorista.

573
00:43:02,455 --> 00:43:04,924
Você sabe o que dizem sobre fantasia
damas e seus motoristas, não é?

574
00:43:05,083 --> 00:43:07,552
Johnny, eu sei como você deve se sentir.

575
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
Eu me sinto ótimo. Eu me sinto inteligente.

576
00:43:09,712 --> 00:43:13,012
Eu tive que ferver meus olhos
antes que eu pudesse ver. Eu não sou um brinquedo!

577
00:43:14,634 --> 00:43:16,728
Eu não quero ser
apenas algo para fazer...

578
00:43:16,886 --> 00:43:19,105
até que algo melhor apareça.

579
00:43:21,015 --> 00:43:22,858
O que ele tem te contado?

580
00:43:23,017 --> 00:43:26,863
Quem? Conde?
Earl nunca me conta nada,

581
00:43:27,021 --> 00:43:30,491
exceto sobre boxeadores
e toureiros.

582
00:43:30,650 --> 00:43:33,529
Talvez da próxima vez
será um jogador de futebol.

583
00:43:35,404 --> 00:43:38,248
Essa sua Browning deve ser
um homem muito compreensivo.

584
00:43:38,366 --> 00:43:41,961
Johnny, eu nunca menti para você.

585
00:43:42,078 --> 00:43:45,378
Que diferença faz se
você mentiu para mim ou não?

586
00:43:45,498 --> 00:43:48,593
Enquanto o Velho Fiel
está lá com seu talão de cheques.

587
00:43:48,751 --> 00:43:51,971
Contanto que você pudesse
pegue seus chutes.

588
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
O que você acha que eu sou?

589
00:43:54,298 --> 00:43:57,393
Você não sabe? Então pergunte a Browning.

590
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
Ele deveria saber.
Ele está pagando por isso.

591
00:44:12,066 --> 00:44:13,909


592
00:44:23,870 --> 00:44:26,123

593
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
Ah, cara.

594
00:44:30,042 --> 00:44:31,885
Nunca mais o vi.

595
00:44:33,171 --> 00:44:35,139
Eu ouvi coisas.

596
00:44:40,845 --> 00:44:44,190
Ele nunca teve uma oração
passando seus exames físicos.

597
00:44:44,390 --> 00:44:49,066
Então ele contrabandeou algumas corridas
sob outro nome,

598
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
e eles o pegaram.

599
00:44:51,564 --> 00:44:56,195
Ouvi dizer que ele trabalhou nos poços
e feiras de condado baratas.

600
00:44:58,487 --> 00:45:02,162
Aí eu não ouvi nada...
até hoje.

601
00:45:02,283 --> 00:45:04,502
Isso é tudo?

602
00:45:09,957 --> 00:45:12,836
Você disse que Johnny estava morto.
Como ele morreu?

603
00:45:14,670 --> 00:45:19,517
Johnny North morreu sufocado
em uma pergunta... muitas.

604
00:45:26,599 --> 00:45:28,647


605
00:45:28,809 --> 00:45:30,982


606
00:45:33,689 --> 00:45:36,533
- Você tem que comer, Charlie.
- Obrigado.

607
00:45:36,692 --> 00:45:38,820
Você sabe quantas proteínas
você deveria ter todos os dias?

608
00:45:38,945 --> 00:45:41,368
Não amido. Proteínas, quero dizer.
Você sabe quantos?

609
00:45:46,035 --> 00:45:48,879
Então não descobrimos nada.
Estamos na Flórida aqui, não estamos?

610
00:45:51,082 --> 00:45:53,426
Bem aqui.

611
00:45:54,961 --> 00:45:57,805
Bem, talvez... talvez Pete ligue.

612
00:45:57,964 --> 00:46:02,094
É um tiro no escuro. Mas eu usei
conhecer Mickey Farmer.

613
00:46:03,678 --> 00:46:07,433
Não, acho que chegamos a um beco sem saída, Lee.
Aqui, você quer meu bife?

614
00:46:07,556 --> 00:46:08,773
É um ótimo bife.

615
00:46:08,891 --> 00:46:11,235
Multar. Chegamos 1.000
milhas por um bom bife.

616
00:46:11,352 --> 00:46:13,275
- É um belo bife.
- Multar.

617
00:46:13,437 --> 00:46:16,316
Com licença, Sr. Strom.
Tenho uma ligação para você.

618
00:46:16,482 --> 00:46:18,280
Tudo bem. Olá?

619
00:46:18,401 --> 00:46:21,120
Sim. Sim, Pete.

620
00:46:21,279 --> 00:46:23,953
Sim, é esse.

621
00:46:25,366 --> 00:46:29,337
Ah, que bom. Bom.

622
00:46:29,495 --> 00:46:32,339
Não, não. Eu apenas pensei
era o mesmo fazendeiro.

623
00:46:32,498 --> 00:46:34,921
OK, amigo. Obrigado.

624
00:46:38,379 --> 00:46:41,178
Mickey está administrando um ginásio
em Nova Orleans.

625
00:46:44,302 --> 00:46:48,523
Charlie, se ele estivesse
em um trabalho de um milhão de dólares,

626
00:46:48,639 --> 00:46:50,767
ele pode nos dar algum
problemas, você sabe.

627
00:46:50,891 --> 00:46:53,610
Ele me conhece.
Eu tive que me apoiar nele uma vez.

628
00:46:53,769 --> 00:46:56,568
Você conhece todos eles, não é?

629
00:46:58,357 --> 00:47:00,155
Você nunca conhece todos eles.

630
00:47:00,484 --> 00:47:03,909
Ei, aposto que você comeria tudo
no lugar. Devolva meu bife.

631
00:47:04,071 --> 00:47:07,416
Charlie, há apenas uma pequena chance do Norte
poderia se relacionar com ele. Você sabe disso.

632
00:47:07,575 --> 00:47:10,454
- Há poucas chances ou não, vamos descobrir.
- Por um milhão de dólares.

633
00:47:12,204 --> 00:47:14,377
Não, não é só o dinheiro.

634
00:47:14,540 --> 00:47:17,134
Talvez tenhamos conseguido isso
e talvez não.

635
00:47:17,251 --> 00:47:20,505
Mas eu tenho que descobrir
o que faz um homem decidir não fugir.

636
00:47:20,629 --> 00:47:22,848
Por que de repente
ele prefere morrer.

637
00:47:36,896 --> 00:47:38,819
Inspire para baixo.

638
00:47:38,939 --> 00:47:41,362
Expire.

639
00:47:41,525 --> 00:47:43,778
Inalar.

640
00:47:43,903 --> 00:47:46,281
Expire.

641
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Inalar.

642
00:47:48,949 --> 00:47:51,498
Expire.

643
00:47:51,619 --> 00:47:53,917
Agora faça isso por cerca de dez contagens.

644
00:47:55,081 --> 00:47:57,379
Rapaz, você com certeza não precisa disso.

645
00:47:57,500 --> 00:48:00,754
Bem, senhores, pensando
de ficar em forma?

646
00:48:00,878 --> 00:48:03,301
Você certamente veio
para o lugar certo.

647
00:48:03,464 --> 00:48:06,092
Agora, leve você, senhor.
Você parece um pouco anêmico.

648
00:48:06,258 --> 00:48:08,306
Alguns meses de
exercício regular...

649
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
e você estará em ótimas condições.

650
00:48:10,638 --> 00:48:13,938
- Você fala muito, não é?
- Mickey Fazendeiro.

651
00:48:14,058 --> 00:48:17,107
Oh, com licença, senhores,
mas este é um negócio agitado.

652
00:48:17,269 --> 00:48:20,273
O Sr. Farmer está lá,
tomando vapor.

653
00:48:23,317 --> 00:48:25,536
Um casal de senhores
para vê-lo, Sr. Farmer.

654
00:48:25,653 --> 00:48:27,872
Qual é o problema? Eles não podem esperar?

655
00:48:31,075 --> 00:48:34,045
- Tudo bem, músculos, de volta ao trabalho.
- Olá, Mickey.

656
00:48:34,203 --> 00:48:37,548
- O que você diz, Charlie? Muito tempo sem ver.
- Sim.

657
00:48:37,706 --> 00:48:40,880
- Estou saindo daqui em...
- Sente-se aí.

658
00:48:41,001 --> 00:48:42,878
Apenas relaxe.
Queremos falar com você.

659
00:48:43,003 --> 00:48:46,303
- Este é o controle daquela coisa?
- Sim. Por que?

660
00:48:46,465 --> 00:48:49,685
Atropelamos um velho amigo seu.
Johnny Norte.

661
00:48:49,844 --> 00:48:51,687
Norte? Amigo meu?

662
00:48:51,846 --> 00:48:53,689
Johnny Norte. Ele costumava dirigir.

663
00:48:55,891 --> 00:48:58,815
Ah, sim, sim. Esse Norte.
Parece que me lembro dele agora.

664
00:48:58,936 --> 00:49:00,904
- Acho que o conheci uma vez.
- É engraçado.

665
00:49:01,063 --> 00:49:03,191
Ouvimos dizer que ele fugiu
com um grande pacote,

666
00:49:03,315 --> 00:49:06,034
e pensamos que talvez alguns
dele pertencia a você.

667
00:49:06,193 --> 00:49:08,821
- Você encontrou?
- Você perdeu?

668
00:49:08,946 --> 00:49:11,165
Queremos saber tudo
sobre o grande trabalho.

669
00:49:15,744 --> 00:49:19,840
Se você não quer perder muito
de peso com pressa, é melhor você...

670
00:49:19,957 --> 00:49:22,301
Pessoal, ei. Vamos, hein? Por favor?

671
00:49:22,418 --> 00:49:25,217
Por favor.

672
00:49:26,755 --> 00:49:30,350
- Por favor!
- Você estava no grande trabalho.

673
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
Quem mais?

674
00:49:38,100 --> 00:49:43,027
Bem, havia... lá estava eu
e havia... Jack Browning e...

675
00:49:43,189 --> 00:49:45,783
George Flemming e...
Johnny Norte.

676
00:49:45,900 --> 00:49:48,653
- Como foi o North?
- Ei, olhe.

677
00:49:48,819 --> 00:49:51,789
Eu trabalhei duro nesse trabalho, você sabe.
Se eu te contar tudo...

678
00:49:51,906 --> 00:49:55,376
Mickey,
você vai nos contar tudo.

679
00:50:02,458 --> 00:50:06,804
Bem, Jack... a dama de Jack
queria que ele a levasse para o...

680
00:50:06,921 --> 00:50:11,301
para a pista, você sabe, onde esses velhos
montes apenas batem uns nos outros.

681
00:50:11,884 --> 00:50:15,605
 'Baker está na frente com
número 32, Farnsworth, em segundo lugar.

682
00:50:15,721 --> 00:50:19,066
'Hanson é o terceiro. E chegando rápido
por fora é o pregador!

683
00:50:19,225 --> 00:50:23,355
'O pregador é mais quente do que
forno de padeiro, chegando bem quente.

684
00:50:23,521 --> 00:50:26,616
'Agora na curva... a primeira curva...
o pregador vai alto e amplo.

685
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
'Espere aí e... Uau, Nellie!

686
00:50:28,943 --> 00:50:31,543
'Até a parede e fora,
e o pregador ainda está em quarto lugar.

687
00:50:31,570 --> 00:50:35,746
'Baker novamente na rampa. Dirigindo
difícil por fora é Farnsworth.

688
00:50:35,908 --> 00:50:38,536
'Entrando naquela ala,
me movendo lá com força.

689
00:50:38,702 --> 00:50:40,670
'Puxando lá novamente,
o pregador vem.

690
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
— E é Baker que está descendo.
Baker está sinalizando...

691
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
eu deveria ter ficado
no hotel e dormi.

692
00:50:46,001 --> 00:50:49,426
Ar fresco lhe fará bem, Mickey.
Você parece um pouco abalado.

693
00:50:49,547 --> 00:50:52,016
- Já volto.
- Isso vai ser legal.

694
00:50:57,221 --> 00:50:59,341
Você sabe, Jack, eu sei
você tem algo real sobre ela,

695
00:50:59,431 --> 00:51:02,651
mas não há uma dama viva
isso pode me arrastar para uma bagunça como essa.

696
00:51:02,810 --> 00:51:04,687
- Ela gosta de corridas.
- Eu também!

697
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
Mas, quero dizer, cavalos.
Uma diária dupla.

698
00:51:07,273 --> 00:51:10,402
Mickey, você deveria aprender a aproveitar
as coisas simples da vida.

699
00:51:12,027 --> 00:51:13,904
Existem dois tipos de malucos -

700
00:51:14,029 --> 00:51:17,909
aqueles que correm nesses destroços
e aqueles que os assistem.

701
00:51:19,827 --> 00:51:22,706
 'Tire esses carros da pista.
Vamos nos preparar para o próximo evento.

702
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
'Vamos. Vamos colocá-lo na estrada
aí embaixo, seus administradores.

703
00:51:25,666 --> 00:51:29,387
'Fique ocupado. Vocês, rapazes, estão nos boxes,
aquecer esses carros. Tire-os daí.

704
00:51:29,545 --> 00:51:32,469
- (ROTAÇÃO DOS MOTORES)
- 'Tudo bem. Vamos, agora.

705
00:51:32,631 --> 00:51:36,852
'Alinhar. Lembre-se, uma vez que você conseguir
aí dentro, desliguem os motores.

706
00:51:37,011 --> 00:51:42,393
'Senhoras e senhores, dêem
estes motoristas uma salva de palmas.'

707
00:51:42,516 --> 00:51:44,985
Olá, Johnny.

708
00:51:46,687 --> 00:51:48,485
Você poderia dizer olá.

709
00:51:50,983 --> 00:51:52,735
Você está surpreso em me ver?

710
00:51:52,860 --> 00:51:55,079
Eu não achei que você iria gostar
esse tipo de coisa.

711
00:51:55,237 --> 00:51:58,241
Não, mas ouvi dizer que você estava aqui.

712
00:51:59,992 --> 00:52:03,371
Johnny, você é bom demais
para este... este show.

713
00:52:03,495 --> 00:52:06,419
Então fique longe de mim
e você não vai me ver.

714
00:52:09,960 --> 00:52:11,553
Como está seu amigo Browning?

715
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
Ele é um amigo.

716
00:52:17,343 --> 00:52:19,721
(LOCUTOR) 'The Disaster Derby.'

717
00:52:19,845 --> 00:52:21,597
Esse sou eu.

718
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
Existe algum lugar
Posso entrar em contato com você?

719
00:52:24,099 --> 00:52:26,101
Garagem do Slim no fim da rua
estrada sabe onde estarei.

720
00:52:26,268 --> 00:52:28,668
Há algo surgindo.
Pode ser um local para um bom motorista.

721
00:52:30,356 --> 00:52:33,781
Ah... estou sempre interessado
em um bom trabalho.

722
00:52:34,568 --> 00:52:37,492
- Então eu te ligo.
- Multar.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,623
Melhor sorte desta vez.

724
00:52:58,592 --> 00:53:00,515
 Aí vem Jorge.

725
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
OK, comece a cronometrar.

726
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
Ele vê o sinal.

727
00:53:12,773 --> 00:53:15,447
Espera.

728
00:53:15,609 --> 00:53:17,452
Faz backup.

729
00:53:21,740 --> 00:53:24,744
Agora ele vira nesta estrada.

730
00:53:24,868 --> 00:53:29,248
Deixe-o sair de vista.
Dê a ele cinco segundos.

731
00:53:32,292 --> 00:53:35,216
Então Mickey e eu saltamos,
pegue a placa de desvio e corte esta estrada.

732
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
Isso levará talvez um minuto, no total.
O caminhão do correio leva três minutos

733
00:53:39,758 --> 00:53:42,887
para chegar onde George
e o outro carro será.

734
00:53:43,011 --> 00:53:46,015
Isso significa que temos que
Volto lá em cerca de duas.

735
00:53:46,140 --> 00:53:48,313
Esse é um caminho difícil
fazer em dois minutos.

736
00:53:48,434 --> 00:53:52,109
- Acho que posso lidar com isso.
- Então é melhor você começar.

737
00:53:52,271 --> 00:53:54,319


738
00:55:06,845 --> 00:55:08,768


739
00:55:12,935 --> 00:55:14,812


740
00:55:18,106 --> 00:55:21,827
O que há com você, George?
Eu disse para você manter 25 o tempo todo.

741
00:55:21,985 --> 00:55:25,660
- Foi onde eu guardei.
- Olá, Jack.

742
00:55:25,823 --> 00:55:30,203
Se não conseguirmos alcançar aquele caminhão e
passe por ele quando ele chegar tão longe,

743
00:55:30,369 --> 00:55:32,246
estamos com sérios problemas.

744
00:55:32,371 --> 00:55:35,170
- Qual foi a minha hora?
- Apenas um minuto atrasado.

745
00:55:35,332 --> 00:55:39,803
Você tem que encarar isso, Jack. Você não está
motorista o suficiente. O que precisamos é de um profissional.

746
00:55:45,425 --> 00:55:48,304
Alguém em mente?

747
00:55:48,512 --> 00:55:51,686
-Johnny North, por exemplo?
- Ele poderia fazer isso.

748
00:55:51,849 --> 00:55:55,649
Além do mais, ele poderia subir o carro e
passar facilmente pelo caminhão antes de chegarmos aqui.

749
00:55:57,646 --> 00:56:00,946
Ela tem razão, Jack.

750
00:56:03,986 --> 00:56:07,536
Tem certeza de que está apenas pensando
do sucesso do trabalho?

751
00:56:07,656 --> 00:56:09,784
É só nisso que estou pensando.

752
00:56:11,827 --> 00:56:13,670
Fale com ele.

753
00:56:13,829 --> 00:56:18,050
Se você conseguir fazê-lo entrar com os olhos abertos
e sua boca fechada, eu me encontrarei com ele.

754
00:56:35,893 --> 00:56:38,237

755
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Sim?

756
00:56:50,157 --> 00:56:52,501
Oi.

757
00:56:52,618 --> 00:56:54,541
Oh.

758
00:56:54,661 --> 00:56:58,165
Isso é tudo que eu consigo depois de tudo
problemas que tive para atropelar você?

759
00:57:00,834 --> 00:57:03,678
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria colocado fogo no lugar.

760
00:57:05,589 --> 00:57:07,466
Por que você não retornou minhas ligações?

761
00:57:07,633 --> 00:57:10,887
- Oh. Você ligou?
- Você sabe que sim. Cinco vezes.

762
00:57:11,053 --> 00:57:13,647
E não me diga que você não entendeu
minhas mensagens. Eu sei melhor.

763
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Estou feliz em ver você.

764
00:57:19,019 --> 00:57:20,896
Lamento que você tenha vindo.

765
00:57:21,063 --> 00:57:23,191
Senti sua falta.

766
00:57:23,357 --> 00:57:25,200
- O que você quer?
- Um cara.

767
00:57:26,735 --> 00:57:30,911
O mesmo cara que eu queria
a primeira vez que te vi.

768
00:57:31,031 --> 00:57:32,954
Esse cara está morto.

769
00:57:36,119 --> 00:57:39,589
Esse cara estava tão apaixonado por você
ele não conseguia ver direito.

770
00:57:39,706 --> 00:57:42,084
Você é a garota de outra pessoa agora,
ou ele não te contou isso?

771
00:57:42,209 --> 00:57:46,464
Você não me contou. Tudo bem, então eu
como coisas boas, coisas caras.

772
00:57:46,588 --> 00:57:50,183
- Não é todo mundo? Eu posso ficar sem.
- Sim, claro, claro que pode.

773
00:57:50,300 --> 00:57:54,521
Estou sem você,
e eu não gosto disso.

774
00:57:54,680 --> 00:57:57,934
Johnny, eu valho alguma coisa?

775
00:57:58,058 --> 00:58:01,312
Eu sempre pensei que estava
quando eu estava com você.

776
00:58:01,645 --> 00:58:03,613
Você disse que tinha um trabalho para mim.

777
00:58:03,772 --> 00:58:06,241
No que lhe diz respeito,
isso é tudo que me interessa.

778
00:58:06,400 --> 00:58:08,277
Estritamente comercial?

779
00:58:08,485 --> 00:58:10,408
Isso mesmo. Estritamente comercial.

780
00:58:11,822 --> 00:58:14,541
Você dirigiria?
É perigoso.

781
00:58:14,700 --> 00:58:16,543
Agora eu não entendo isso.

782
00:58:16,702 --> 00:58:20,548
US$ 100.000 fariam você entender?

783
00:58:20,706 --> 00:58:24,176
- No que você está metido?
- Estou envolvido com você.

784
00:58:27,170 --> 00:58:30,891
Dirija mais uma vez. Mais uma corrida.

785
00:58:31,008 --> 00:58:34,057
Se você ganhar, você ganha $ 100.000.

786
00:58:34,219 --> 00:58:36,972
Com quem eu corro?

787
00:58:37,139 --> 00:58:39,187
A polícia.

788
00:58:39,349 --> 00:58:41,852
Algumas pessoas que conheço precisam
o melhor piloto do mundo.

789
00:58:43,186 --> 00:58:45,939
Johnny,

790
00:58:46,106 --> 00:58:48,529
não me mande embora.

791
00:59:00,287 --> 00:59:03,507
Eu quero que você queira dizer isso.

792
00:59:03,623 --> 00:59:06,547
Eu sempre quis dizer isso.

793
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
Quero você.

794
00:59:31,526 --> 00:59:34,575
Vou te contar todos os detalhes
se você pode lidar com este trabalho.

795
00:59:34,738 --> 00:59:36,581
Até que eu tenha certeza,
você não entende a palavra um.

796
00:59:36,740 --> 00:59:38,913
- Assim ninguém se machuca.
- Combina comigo.

797
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
O caminhão real mantém
uma velocidade de 25 milhas o tempo todo.

798
00:59:42,704 --> 00:59:45,674
Eu não sei se
ele pode continuar nesta estrada secundária.

799
00:59:45,791 --> 00:59:48,840
O caminhão vai virar melhor
do que a maioria dos automóveis de passageiros.

800
00:59:49,002 --> 00:59:51,300
Eu direi quando você deve ir.
Esperamos alguns segundos.

801
00:59:55,801 --> 00:59:58,429
- Por que?
- Não faça perguntas.

802
00:59:58,553 --> 01:00:01,352
Se você é um motorista tão gostoso
como Sheila diz que você é,

803
01:00:01,598 --> 01:00:04,272
você descobrirá em breve.

804
01:00:04,392 --> 01:00:07,191

- OK, Flash, mostre-me o que você pode fazer.

805
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Um minuto e 32 segundos.

806
01:01:10,584 --> 01:01:15,090
Tudo bem. Se você quiser entrar, você está dentro.
Mas você está dentro de tudo, entendeu?

807
01:01:17,507 --> 01:01:19,930
Você pode empurrar um carro, eu digo isso.

808
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
 Ela se comporta como uma barcaça.

809
01:01:22,596 --> 01:01:25,019
Deixe-me acertar os choques,
trabalhe a caixa,

810
01:01:25,182 --> 01:01:27,605
e vou cortar mais 15
segundos fora do tempo.

811
01:01:32,189 --> 01:01:34,533
Você pode começar imediatamente.
Eu vou te contar esta noite.

812
01:01:37,194 --> 01:01:39,117
 Aí vem Jorge.

813
01:01:49,372 --> 01:01:53,002
- Acha que ele sabe o que está fazendo lá?
- É melhor ele.

814
01:01:53,126 --> 01:01:55,345
Vamos, você...

815
01:01:57,881 --> 01:02:00,259
- Olá.
- (MICKEY) Onde está Jack?

816
01:02:00,425 --> 01:02:03,645
Meu Deus, Mickey, você não é o mais preocupado?

817
01:02:05,013 --> 01:02:07,562
O que você me diz, velho amigo, velho amigo?

818
01:02:07,682 --> 01:02:09,559
Oi.

819
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
- Como vai?
- Vamos vencer a corrida.

820
01:02:16,107 --> 01:02:18,530
Eu acredito nisso.

821
01:02:18,693 --> 01:02:20,991
Você está ótimo.

822
01:02:21,112 --> 01:02:23,331
Você parece familiar.

823
01:02:26,451 --> 01:02:27,873
Johnny.

824
01:02:29,204 --> 01:02:31,047
Posso ver você por um minuto?

825
01:02:42,926 --> 01:02:44,974
Agora, vá com calma, Johnny.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,473
Jack é engraçado com as coisas que possui.

827
01:02:47,597 --> 01:02:50,020
- Eu também.
- Só uma palavra para o sábio, garoto.

828
01:02:50,183 --> 01:02:52,857
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim, claro. Eu sei o que você quer dizer. Claro.

829
01:03:06,366 --> 01:03:09,370
Tudo bem, vamos repassar isso
mais uma vez.

830
01:03:19,421 --> 01:03:22,891
Tem certeza que consegue se concentrar
em detalhes comerciais áridos, Sr. North?

831
01:03:23,049 --> 01:03:25,177
Ah, já falamos sobre isso antes.

832
01:03:25,343 --> 01:03:27,687
E vamos repassar isso de novo...
e novamente.

833
01:03:31,016 --> 01:03:33,110
Norte e eu espero aqui
no carro de uniforme.

834
01:03:33,268 --> 01:03:35,896
Às 10h43, colocamos
os sinais de desvio aqui.

835
01:03:36,021 --> 01:03:39,651
O caminhão do correio chegará às 10h45,
dê ou tire um minuto.

836
01:03:39,774 --> 01:03:42,948
Assim que estiver fora de vista,
movemos os sinais daqui para aqui,

837
01:03:43,069 --> 01:03:46,073
cortando a estrada rural.
Mickey?

838
01:03:46,197 --> 01:03:49,542
Er, exatamente às 10h46, George
e eu fingimos um acidente aqui.

839
01:03:49,659 --> 01:03:51,912
Quando chegarmos lá,
bloqueamos a pista norte

840
01:03:52,037 --> 01:03:53,914
então o caminhão do correio não pode passar.

841
01:03:54,039 --> 01:03:56,599
Eles veem um acidente, o carro da polícia,
eles param e nós os agarramos.

842
01:03:56,750 --> 01:04:00,004
- O que acontece com os motoristas?
- (JACK) Eu aprovo furto.

843
01:04:00,170 --> 01:04:03,970
O homicídio é contra os meus princípios.
Tenha isso em mente, Mickey.

844
01:04:05,342 --> 01:04:08,186
Nós vamos embrulhá-los
sãos e salvos, Jack. Não se preocupe.

845
01:04:08,303 --> 01:04:10,180
Apenas tenha certeza.

846
01:04:10,305 --> 01:04:13,809
Transferimos os sacos cadastrados
para o meu carro. Norte e eu partimos.

847
01:04:13,975 --> 01:04:16,103
Como sabemos quanto
o dinheiro estará no caminhão?

848
01:04:16,227 --> 01:04:18,480
Nós não, exatamente.

849
01:04:18,605 --> 01:04:21,366
O caminhão recolhe as receitas do fim de semana
dos resorts ao longo da costa.

850
01:04:21,399 --> 01:04:24,824
A média é superior a um milhão. Todo o trabalho
não deve demorar mais de dois minutos.

851
01:04:24,986 --> 01:04:27,990
Então dirigimos o caminhão
e os motoristas para a floresta...

852
01:04:28,073 --> 01:04:30,371
e se livrar de tudo
as impressões digitais.

853
01:04:30,575 --> 01:04:34,170
Então nos encontramos no Curley's
em Ridgeview na sexta-feira.

854
01:04:34,287 --> 01:04:37,666
OK. Como está indo o seu fim?

855
01:04:38,541 --> 01:04:41,761
Tudo bem, tudo bem.
Ela fará o que eu quero que ela faça.

856
01:04:43,046 --> 01:04:45,219
Estou falando do carro.

857
01:04:45,382 --> 01:04:47,555
E daí? Qual é o objetivo?

858
01:04:49,260 --> 01:04:52,764
Gosto do que você está fazendo com o carro.
Apenas fique com isso.

859
01:04:57,394 --> 01:05:00,523
Você volta para o
hotel e fique lá.

860
01:05:00,647 --> 01:05:04,618
- Eu gosto daqui.
- Prossiga. Mexa-se.

861
01:05:04,776 --> 01:05:08,701
Eu disse... gosto daqui.

862
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Bem, posso mudar isso rapidamente.

863
01:05:20,083 --> 01:05:23,087
Se você tocar nela de novo, eu mato você!

864
01:05:25,964 --> 01:05:29,013
Depois do trabalho,
vamos resolver isso, Norte.

865
01:05:29,134 --> 01:05:31,728
Vamos resolver isso agora!

866
01:05:37,642 --> 01:05:41,237
- OK.
- Deixe-o ir.

867
01:05:43,440 --> 01:05:46,865
Eu sei que concordamos em não nos encontrar novamente
depois de fazermos a divisão.

868
01:05:47,026 --> 01:05:49,950
Estou disposto a fazer um
exceção no seu caso.

869
01:05:50,071 --> 01:05:52,665
Sheila, meu carro está lá fora.

870
01:05:56,911 --> 01:05:59,505
Vejo você mais tarde, Johnny.

871
01:06:01,040 --> 01:06:03,509
- Eu quis dizer o que disse.
- Você se preocupa com o carro.

872
01:06:30,236 --> 01:06:32,330


873
01:06:47,212 --> 01:06:50,842
- E ai, como vai?
- Não sei, amigo. Algum tipo de trabalho na estrada.

874
01:06:51,007 --> 01:06:54,352
Ah, garoto. Isso é ótimo.
Tenho um cronograma para cumprir em Evansburg.

875
01:06:54,511 --> 01:06:56,513
Não vai levar você
muito mais tempo em um desvio.

876
01:06:56,679 --> 01:07:00,024
Mas já estou atrasado.
Olha, policial, depende muito disso.

877
01:07:00,141 --> 01:07:02,815
Bem, vou te dizer uma coisa.
Acabamos de colocar as inscrições.

878
01:07:02,936 --> 01:07:06,907
Provavelmente ainda não começaram.
Deixe-o passar, Eddie.

879
01:07:07,023 --> 01:07:09,867
Mas continue andando, ou você pode ter
dormir lá em algum lugar esta noite.

880
01:07:09,984 --> 01:07:12,078
Não se preocupe, policial.
Muito obrigado.

881
01:07:33,925 --> 01:07:36,599
Aí vem ele.
Bem no horário.

882
01:07:39,806 --> 01:07:41,683
Eu falarei tudo.

883
01:07:56,573 --> 01:07:57,995
O que é desta vez?

884
01:07:58,116 --> 01:08:00,335
Quem sabe? Eles estão sempre
rasgando alguma coisa.

885
01:08:00,451 --> 01:08:03,125
Olha, você pode pegar a rodovia estadual
sete milhas por ali.

886
01:08:03,288 --> 01:08:05,328
Vire à direita, isso levará você
de volta a este.

887
01:08:05,373 --> 01:08:07,922
Já fomos assim antes.
É uma estrada péssima.

888
01:08:08,084 --> 01:08:10,633
- Por quanto tempo isso ficará fechado?
- Algumas semanas, ouvi dizer.

889
01:08:10,795 --> 01:08:12,638
Inchar. Obrigado, oficial.

890
01:09:33,961 --> 01:09:37,386
(SIRENA LAMENTANDO)

891
01:09:43,221 --> 01:09:45,098


892
01:10:34,230 --> 01:10:37,734
Ei! Espere um minuto.

893
01:10:38,025 --> 01:10:41,325
Tire-os do caminho!
Você está atrasando o correio dos EUA!

894
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- Mantenha a boca fechada.
- Levante as mãos!

895
01:10:47,910 --> 01:10:49,833


896
01:11:07,513 --> 01:11:10,767
- Apague a luz vermelha.
- Sim.

897
01:11:10,892 --> 01:11:12,769
- Limpo como um apito.
- Sim.

898
01:11:12,894 --> 01:11:15,647
- Você fez tudo bem.
- Obrigado.

899
01:11:15,772 --> 01:11:18,571
- Um bom salário por meia hora de trabalho.
- Abra essa porta.

900
01:11:18,816 --> 01:11:21,285
Vá em frente!
Eu disse para abrir aquela porta!

901
01:11:25,615 --> 01:11:28,789
- E essa é a verdade. Eu juro.
- Como você sabe que é verdade?

902
01:11:28,910 --> 01:11:31,663
Você nem estava lá
quando North decolou.

903
01:11:31,788 --> 01:11:35,292
George e eu pegamos Browning
talvez cinco minutos depois.

904
01:11:35,500 --> 01:11:37,502
Cara, ele estava todo rasgado.

905
01:11:37,668 --> 01:11:39,591
Onde está Browning agora?

906
01:11:39,712 --> 01:11:43,933
Browning? Não sei. Califórnia
algum lugar, eu acho. Não sei.

907
01:11:44,091 --> 01:11:46,765
Depois que a alcaparra explodiu,
todos nós meio que terminamos.

908
01:11:46,928 --> 01:11:48,930
E quanto a Jorge?

909
01:11:49,055 --> 01:11:52,685
Ele está morto. Ele levou um tiro
em um trabalho em uma loja de bebidas.

910
01:11:52,850 --> 01:11:57,196
Que tal isso?
Tínhamos em mãos mais de um milhão,

911
01:11:57,355 --> 01:12:00,905
ele é derrubado pegando
alguns dólares para comer.

912
01:12:01,025 --> 01:12:04,529
Mickey, se eu fosse você,
Eu esqueceria que isso aconteceu.

913
01:12:04,654 --> 01:12:07,703
Eu esqueceria que estávamos aqui.
Eu esqueceria tudo.

914
01:12:07,865 --> 01:12:10,914
Você tem um lugar muito legal aqui,
então por que você não vive para se divertir?

915
01:12:10,993 --> 01:12:13,837
Sim, mas se você estiver
em algo...

916
01:12:13,996 --> 01:12:15,839
Mickey.

917
01:12:17,917 --> 01:12:20,716
OK, Charlie.
Eu esqueci tudo sobre isso.

918
01:12:20,878 --> 01:12:22,972
Então não há problema, Mickey.

919
01:12:27,510 --> 01:12:29,933
Sem suor...

920
01:12:30,096 --> 01:12:32,144
Sem suor.

921
01:12:52,076 --> 01:12:53,953
(ZUMBIDO)

922
01:13:02,545 --> 01:13:03,762
Sim?

923
01:13:03,880 --> 01:13:06,508
'Um Sr. Strom e outro
cavalheiro para vê-lo, senhor.

924
01:13:06,674 --> 01:13:09,268
Senhor Strom? eu não conheço nenhum
Senhor Strom. Do que se trata?

925
01:13:09,427 --> 01:13:12,021
(CHARLIE) 'Diga a ele que estamos
amigos de um certo Sr. John North.

926
01:13:12,179 --> 01:13:15,103
(MULHER) 'Dizem que são amigos
do Sr. John North.

927
01:13:18,227 --> 01:13:21,071
Está tudo bem, senhorita Leslie.
Feche a porta.

928
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
Muito bom, Sr. Browning.
Muito bom, de fato.

929
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
Eu sempre gosto de ver
um homem avança neste mundo.

930
01:13:32,867 --> 01:13:35,211
Se você tem negócios comigo...

931
01:13:35,328 --> 01:13:38,047
(Lee)
Sim, temos negócios com você.

932
01:13:40,708 --> 01:13:44,758
Johnny Norte vive
muito modestamente, hum,

933
01:13:44,921 --> 01:13:46,889
para um homem com suas posses.

934
01:13:47,048 --> 01:13:49,927
-Johnny Norte?
- Lee, acho que ele está entendendo.

935
01:13:50,051 --> 01:13:52,304
Hum-hmm.

936
01:13:52,470 --> 01:13:54,973
Atingimos Johnny North na semana passada.

937
01:13:55,097 --> 01:13:58,852
Então tivemos uma longa conversa
com Mickey Farmer.

938
01:13:58,976 --> 01:14:01,729
George Flemming está morto.

939
01:14:04,023 --> 01:14:07,744
Você sabe quem sai?

940
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
Você e a dama.
E um milhão de dólares desaparecido.

941
01:14:10,988 --> 01:14:15,414
- Ah, e, er, eu e meu parceiro.
- Hum-hmm.

942
01:14:20,915 --> 01:14:22,963
"Corporação de Desenvolvimento Browning."

943
01:14:23,084 --> 01:14:25,553
Você percorreu um longo caminho...

944
01:14:25,711 --> 01:14:28,430
de ser um ex-ladrão de e-mail.

945
01:14:28,631 --> 01:14:30,975
(GIRANDO A CÂMARA DA ARMA)

946
01:14:31,092 --> 01:14:33,220
Estou dando uns amassos.

947
01:14:33,344 --> 01:14:36,348
Mas eu fiz isso da maneira mais difícil. Iria
você gostaria de dar uma olhada nos meus livros?

948
01:14:36,555 --> 01:14:39,729
(RISOS) Qual conjunto?

949
01:14:39,892 --> 01:14:42,987
Não lemos bem.


950
01:14:46,899 --> 01:14:49,823
Você disse que atingiu o Norte.
Foi um contrato?

951
01:14:49,944 --> 01:14:53,039
Isso mesmo.

952
01:14:53,197 --> 01:14:56,371
Por que? Quem comprou?

953
01:14:56,575 --> 01:14:58,703
Achamos que sim, Jack.

954
01:14:58,869 --> 01:15:01,668
 Você está louco?

955
01:15:01,789 --> 01:15:03,883
Claro, eu queria o Norte.

956
01:15:04,000 --> 01:15:06,378
Ele me traiu
e fugiu com o pacote inteiro.

957
01:15:06,585 --> 01:15:10,089
E talvez eu o tivesse matado
se eu pudesse ter colocado minhas mãos nele.

958
01:15:10,256 --> 01:15:13,681
Mas primeiro eu teria conseguido
meu dinheiro de volta.

959
01:15:15,261 --> 01:15:16,979
Talvez.

960
01:15:17,096 --> 01:15:19,224
Talvez não.

961
01:15:19,390 --> 01:15:22,610
Onde está a, erm, dama Sheila Farr?

962
01:15:24,103 --> 01:15:27,232
Vocês, rapazes, cavaram fundo.
Eu não sei onde ela está.

963
01:15:27,356 --> 01:15:29,529
É melhor você descobrir, Jack.

964
01:15:29,692 --> 01:15:32,115
Você a viu depois do trabalho?

965
01:15:32,236 --> 01:15:34,614
Claro, eu fiz. Em Ridgeview.

966
01:15:34,780 --> 01:15:36,908
Ela, Mickey e George.

967
01:15:37,074 --> 01:15:38,917
Só quando ela descobriu isso...

968
01:15:39,076 --> 01:15:41,516
Johnny escapou com o dinheiro,
ela explodiu e foi embora.

969
01:15:41,662 --> 01:15:45,257
- Meu, meu.
- E você era o cérebro número um.

970
01:15:45,374 --> 01:15:47,797
Não pareceu engraçado para você
que ela te joga fora...

971
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
certo quando ela precisa de um vale-refeição?

972
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
Johnny North foge
com um milhão de dólares.

973
01:15:52,089 --> 01:15:55,013
Ele tem olhos para ela, e pelo que
Ouvi dizer que ela tem olhos para ele.

974
01:15:55,134 --> 01:15:58,354
Você deve ter caído de cabeça quando
você foi expulso daquele carro, Jack.

975
01:15:58,512 --> 01:16:00,981
Caso contrário, você colocaria
dois mais dois juntos, você sabe.

976
01:16:01,098 --> 01:16:05,979
- Você acha que isso é barato...
- Não pensamos nada, Jack.

977
01:16:06,103 --> 01:16:08,731
- Onde ela está?
- Agora espere um minuto, você...

978
01:16:08,898 --> 01:16:10,150
Você espera!

979
01:16:15,029 --> 01:16:17,703
Você espera... e pensa.

980
01:16:25,122 --> 01:16:28,171
A última vez que ouvi, ela estava ficando
em algum hotel aqui da cidade.

981
01:16:29,085 --> 01:16:31,884
Peça para ela nos ligar
aqui em quatro horas.

982
01:16:32,004 --> 01:16:33,881
Quatro horas?

983
01:16:34,006 --> 01:16:37,681
- Ela pode nem estar mais na cidade.
- É melhor que ela esteja.

984
01:16:37,802 --> 01:16:40,305
Escutem, vocês, rapazes, estão inclinados
em mim muito difícil.

985
01:16:40,429 --> 01:16:44,900
Jack, nós batemos em caras por muito menos
do que um milhão. Você sabe disso.

986
01:16:45,017 --> 01:16:48,521
Agora, apenas diga a ela
para fazer o que dissemos.

987
01:16:48,646 --> 01:16:50,990
- Farei o que puder.
- Isso é bom. Ah, e por falar nisso,

988
01:16:51,107 --> 01:16:54,737
quando você fala com ela,
você passaria isso adiante?

989
01:16:54,860 --> 01:16:57,659
"Você tenta ser fofo com a gente...

990
01:16:59,532 --> 01:17:01,830
“E não tente correr.

991
01:17:01,951 --> 01:17:03,999
"Ninguém pode."

992
01:17:05,121 --> 01:17:07,044
Se eu fosse você, ficaria com calor.

993
01:17:07,123 --> 01:17:10,047
Você já perdeu um minuto.

994
01:17:14,296 --> 01:17:17,266
Você acha que Browning foi
nos dando os produtos corretos?

995
01:17:17,424 --> 01:17:20,724
Isso depende se
o telefone toca ou não.

996
01:17:20,845 --> 01:17:24,520
Acho que se a preocuparmos o suficiente para ligar,
que ela tem algo com que se preocupar.

997
01:17:24,640 --> 01:17:28,110
Sim, mas o que você acha?
Quero dizer, qual é o seu palpite?

998
01:17:28,227 --> 01:17:30,605
Ela vai ligar?

999
01:17:30,729 --> 01:17:32,857
Eu faria. Mas eu não sou uma dama.

1000
01:17:32,982 --> 01:17:36,202
(TELEFONE TOCA)

1001
01:17:43,826 --> 01:17:48,047
Sim.

1002
01:17:49,498 --> 01:17:52,627
Onde quer que você diga, senhora.

1003
01:17:52,793 --> 01:17:55,387
Claro.
Seu hotel esta noite às 21h?

1004
01:17:55,546 --> 01:17:59,426
Tudo bem. Você é inteligente, senhora.
Nós nos daremos muito bem.

1005
01:18:01,510 --> 01:18:03,979
O que você está...
O quê, você está perdendo a cabeça?

1006
01:18:04,096 --> 01:18:05,564
Você está pedindo uma configuração.

1007
01:18:05,681 --> 01:18:09,276
Eu gosto de dar isso a eles
sentimento de confiança.

1008
01:18:09,393 --> 01:18:12,272
Ela não estará esperando
nós por mais seis horas.

1009
01:18:12,396 --> 01:18:15,525
Ah, Charlie.

1010
01:18:15,649 --> 01:18:17,868
Charlie.

1011
01:18:19,278 --> 01:18:22,198
Você está sempre no topo,
não é, Charlie?

1012
01:18:22,224 --> 01:18:23,649
Eu ainda estou vivo.

1013
01:18:45,387 --> 01:18:46,639
Senhores?

1014
01:18:46,764 --> 01:18:48,186
Você tem uma senhorita
Sheila Farr está registrada?

1015
01:18:48,307 --> 01:18:51,811
Er, sim, senhor. Ela está em 725.

1016
01:18:51,936 --> 01:18:53,813
- Acabou de fazer o check-in?
- Algumas horas atrás.

1017
01:18:53,938 --> 01:18:55,235
Obrigado.

1018
01:19:25,469 --> 01:19:27,972
- Quem é?
- (BATE)

1019
01:19:28,138 --> 01:19:29,981
Só um minuto.

1020
01:19:33,060 --> 01:19:35,404
- O que você quer?
- Ele é Charlie. Eu sou Lee.

1021
01:19:36,772 --> 01:19:38,740
Você não deveria
para vir até às 9:00.

1022
01:19:38,857 --> 01:19:40,734
Isso mesmo. Chegamos cedo.

1023
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
- Agora veja aqui...
- Cale a boca e sente-se.

1024
01:19:42,861 --> 01:19:45,580
Charlie, Charlie!
Não a machuque, Charlie.

1025
01:19:45,698 --> 01:19:47,951
Ela tem muita classe.

1026
01:19:48,075 --> 01:19:51,375
Tudo bem.
Você provou que pode ser rude.

1027
01:19:51,495 --> 01:19:55,466
- Agora o que você quer?
- O dinheiro.

1028
01:19:55,582 --> 01:19:57,710
Eu não sei o que
você está falando.

1029
01:19:57,876 --> 01:20:00,174
Ninguém nunca sabe
do que estamos falando, Charlie.

1030
01:20:00,296 --> 01:20:03,766
Um homem ficou parado
enquanto nós o queimamos...

1031
01:20:03,924 --> 01:20:06,552
e eu gostaria de saber por quê.

1032
01:20:06,719 --> 01:20:09,723
Agora eu imagino que se você nos telefonasse
depois de conversar com Browning,

1033
01:20:09,888 --> 01:20:11,731
então talvez você tenha algumas respostas.

1034
01:20:11,890 --> 01:20:15,565
E também, você deve saber
onde está o dinheiro,

1035
01:20:15,686 --> 01:20:17,484
já que ninguém mais parece.

1036
01:20:21,942 --> 01:20:24,411
Jack deve ter te contado
o que aconteceu com o dinheiro.

1037
01:20:26,905 --> 01:20:29,954
Sim. Browning diz que, er,
você tem isso.

1038
01:20:37,499 --> 01:20:39,547
Vou te dizer uma coisa.
Farei um acordo com você.

1039
01:20:39,668 --> 01:20:41,341
Você joga o pacote para nós,

1040
01:20:41,462 --> 01:20:44,261
e garantiremos que o Sr. Browning nunca
perturba você novamente. Justo?

1041
01:20:45,341 --> 01:20:47,685
Eu te digo, não tenho dinheiro.

1042
01:20:47,843 --> 01:20:51,143
O que você disse? Cadê?

1043
01:20:51,305 --> 01:20:54,730
Você não consegue colocar isso na cabeça?
Johnny North aceitou.

1044
01:20:54,892 --> 01:20:57,736
Ele deu um tapa em Jack e saiu limpo.

1045
01:20:57,895 --> 01:21:01,365
- Quer dizer que ele bateu nele?
- Ele certamente te contou sobre isso.

1046
01:21:01,482 --> 01:21:03,985
Bem... Acertei ele, hein?

1047
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Eu me pergunto. eu...

1048
01:21:12,493 --> 01:21:15,622
- Mais ou menos...
- Ah! Oh!

1049
01:21:15,788 --> 01:21:19,509
- (GEMINDO)
- Não gosto da sua história, senhora.

1050
01:21:19,666 --> 01:21:24,263
- Você poderia me contar outro, por favor?
- Eu te digo, é verdade.

1051
01:21:24,380 --> 01:21:28,010
Foi exatamente isso que aconteceu.

1052
01:21:28,133 --> 01:21:32,229
Se... Johnny não tivesse
o dinheiro, então ele está perdido.

1053
01:21:32,346 --> 01:21:34,724
Ninguém nunca perde um
milhões de dólares.

1054
01:22:00,332 --> 01:22:02,505
Jogue-a fora.

1055
01:22:05,754 --> 01:22:08,507
É um longo caminho a percorrer, Charlie.

1056
01:22:11,510 --> 01:22:13,512
Talvez ela possa se lembrar
a verdade no caminho.

1057
01:22:18,475 --> 01:22:21,900
(gritos abafados)

1058
01:22:37,578 --> 01:22:40,548
Cale a boca, senhora! Cale-se!
Cale-se! Cale a boca, querido!

1059
01:22:40,664 --> 01:22:43,588
Eu quero te esclarecer, porque
você entendeu tudo errado. Isto não é um jogo.

1060
01:22:43,750 --> 01:22:47,129
Agora eu quero a verdade, ou que Deus te ajude,
você vai sair pela janela expressa.

1061
01:22:47,296 --> 01:22:49,173
Você entende isso?

1062
01:22:52,176 --> 01:22:56,226
Na noite anterior ao assalto,
Fui para o quarto de Johnny.

1063
01:22:57,556 --> 01:23:02,187
- Qual é o problema?
- Jack me mataria se soubesse que estou aqui.

1064
01:23:02,352 --> 01:23:05,572
Após o assalto,
eles estão planejando cortar você.

1065
01:23:05,689 --> 01:23:09,114
Foi ideia de Jack, mas Mickey
e George foi junto com ele.

1066
01:23:10,444 --> 01:23:11,787
O que você está fazendo?

1067
01:23:11,904 --> 01:23:13,624
eu vou chegar até eles
antes que eles cheguem até mim.

1068
01:23:13,655 --> 01:23:16,875
Não, Johnny. Ouça, eles só vão...
Eles vão te matar!

1069
01:23:16,992 --> 01:23:19,336
O que você quer que eu faça?
Ficar aí e pegar?

1070
01:23:19,495 --> 01:23:23,375
Espere um minuto! Agora é só
espere um segundo. Venha aqui.

1071
01:23:24,750 --> 01:23:27,469
Eu estava pensando no caminho.

1072
01:23:27,669 --> 01:23:30,548
A maneira como ele planejou,

1073
01:23:30,672 --> 01:23:33,926
haverá apenas vocês dois
no carro de fuga.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
Isso mesmo. Só nós dois.

1075
01:23:36,178 --> 01:23:39,182
E mais de um milhão de dólares.

1076
01:23:42,226 --> 01:23:45,446
- Será perigoso.
- Viver é perigoso.

1077
01:23:46,271 --> 01:23:49,741
Prometa-me que não vai matá-lo.

1078
01:23:49,858 --> 01:23:52,327
Eu não sou um assassino.

1079
01:23:58,242 --> 01:24:00,370
Eu te amo, Johnny.

1080
01:24:03,288 --> 01:24:07,088
- Muito.


1081
01:24:10,128 --> 01:24:12,256


1082
01:24:34,528 --> 01:24:38,328
- Correu tudo bem?
- Correu tudo bem? Dê uma olhada.

1083
01:24:38,490 --> 01:24:40,083
Johnny.

1084
01:24:42,411 --> 01:24:44,413
Ah, Johnny!

1085
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
Johnny! Johnny!

1086
01:24:46,915 --> 01:24:48,792
Nós fizemos isso.

1087
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- Você tem as roupas?
- No carro.

1088
01:24:51,503 --> 01:24:53,346
Para onde vamos a partir daqui?

1089
01:25:07,769 --> 01:25:11,194
E amanhã à noite, chegaremos
aquele motel de que lhe falei.

1090
01:25:11,356 --> 01:25:15,156
E ninguém nos encontrará. Ninguém.

1091
01:25:17,696 --> 01:25:21,621
De agora em diante, garoto,
Eu recebo ordens estritamente de você.

1092
01:25:35,464 --> 01:25:37,466
Ah, cara. Vamos.

1093
01:26:24,429 --> 01:26:27,353
 Obrigado, querido.

1094
01:26:32,521 --> 01:26:34,865
Mickey e George são
estarei procurando por você.

1095
01:26:43,824 --> 01:26:46,122
- Acabe com isso, Jack.


1096
01:27:32,497 --> 01:27:34,591


1097
01:27:48,638 --> 01:27:51,187
Bem, não podemos perder mais tempo.

1098
01:27:51,308 --> 01:27:53,777
- Conseguimos o dinheiro. Vamos sair daqui.
- E ele?

1099
01:27:53,894 --> 01:27:57,569
Ele encontrará um buraco em algum lugar.
Vou colocar algumas pessoas nele.

1100
01:27:57,773 --> 01:27:59,266
Eles vão alcançar
ele, mais cedo ou mais tarde.

1101
01:27:59,292 --> 01:28:03,537
E se estragarmos tudo de novo?
Não será mal desta vez.

1102
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
Vamos, querido. Vamos.

1103
01:28:06,114 --> 01:28:08,367
Pelo menos você está bem.
Graças a Deus.

1104
01:28:31,056 --> 01:28:35,527
Jack finalmente o atropelou
onde ele estava trabalhando e...

1105
01:28:35,644 --> 01:28:37,021
e então ele contratou você.

1106
01:28:39,272 --> 01:28:42,651
Obrigado, senhora.
Isso, er, não me incomoda mais.

1107
01:28:44,402 --> 01:28:46,279
O que não acontece?

1108
01:28:46,404 --> 01:28:48,372
Por que ele ficou ali parado quando nós...

1109
01:28:51,993 --> 01:28:54,166
Você vê, o único homem
isso não tem medo de morrer...

1110
01:28:54,287 --> 01:28:56,210
é o homem que já está morto.

1111
01:28:56,915 --> 01:28:59,839
E você o matou há quatro anos.
Você não precisava de nós.

1112
01:29:01,920 --> 01:29:05,299
Charlie, de improviso, eu diria
Browning tentou nos contrariar.

1113
01:29:05,423 --> 01:29:08,927
- Sim, parece que sim.
- Temos que fazer algo sobre isso.

1114
01:29:09,052 --> 01:29:11,521
Isso mesmo, temos
para cuidar disso.

1115
01:29:11,638 --> 01:29:13,481
Senhora, você poderia se vestir?
Estamos indo embora.

1116
01:29:13,598 --> 01:29:15,896
Para onde estamos indo?

1117
01:29:18,019 --> 01:29:20,522
Vamos visitar Jack Browning.

1118
01:29:20,647 --> 01:29:23,867
Qual é o seu nome hoje em dia,
a propósito? Sra. Browning?

1119
01:29:24,025 --> 01:29:25,743
- Sim.
- Eu pensei assim.

1120
01:29:25,861 --> 01:29:28,330
Agora entre lá e se troque, hein?

1121
01:30:06,568 --> 01:30:09,071


1122
01:30:34,346 --> 01:30:36,394
-Sheila?
- Já vou aí.

1123
01:30:36,514 --> 01:30:38,357
Traga minha pasta!

1124
01:31:36,449 --> 01:31:39,794
- Você os pegou?
- Eu tenho um. Não tenho certeza sobre o outro.

1125
01:31:39,911 --> 01:31:42,630
Nunca tive tanto medo na minha vida.
Eles quase me mataram.

1126
01:31:42,831 --> 01:31:45,254
Me desculpe, mas é tudo
agora mesmo, querido.

1127
01:31:45,375 --> 01:31:47,252
Vamos. Temos que nos apressar.

1128
01:31:48,962 --> 01:31:50,339
Não se preocupe.

1129
01:31:53,633 --> 01:31:55,510
Ah, Deus.

1130
01:31:57,971 --> 01:32:00,850
Eu... eu disse que você não poderia fugir.

1131
01:32:06,062 --> 01:32:08,281
(SHEILA) Por favor.

1132
01:32:08,440 --> 01:32:11,740
Eu... eu não queria.
Ele me fez fazer isso.

1133
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Eu não pude evitar.

1134
01:32:36,509 --> 01:32:37,761
Por favor.

1135
01:32:43,308 --> 01:32:46,983
Eu... não queria ter
nada a ver com isso.

1136
01:32:47,145 --> 01:32:48,988
Eu... eu não tive escolha.

1137
01:32:49,773 --> 01:32:52,117
Senhora, não tenho tempo.

1138
01:32:53,735 --> 01:32:55,487
Não. Não.

1139
01:32:55,612 --> 01:32:56,659


1140
01:32:56,780 --> 01:32:58,157